1
00:00:44,144 --> 00:00:47,739

Ya, ia berlaku.

2
00:00:49,549 --> 00:00:50,892
Ini adalah cara ia berlaku.

3
00:00:52,085 --> 00:00:56,465
Dalam kehidupan setiap orang, ia pasti berlaku.
Sekurang-kurangnya sekali...

4
00:00:56,856 --> 00:01:00,463
... apabila sinaran pertama matahari
berputar mimpi...

5
00:01:00,794 --> 00:01:04,640
... apabila ombak di laut
buat muzik...

6
00:01:05,965 --> 00:01:10,914
... apabila ekstasi di udara,
zaman sesat.

7
00:01:12,372 --> 00:01:16,445
Betapa saya harap saya boleh berayun
pada pelangi warna!

8
00:01:17,577 --> 00:01:22,492
Apa yang mereka katakan adalah benar.
Pada usia ini, ia berlaku.

9
00:01:24,284 --> 00:01:31,793
Dalam berjalan orang asing, dan menjadi
lebih berharga dari kehidupan itu sendiri...

10
00:01:32,125 --> 00:01:37,131
... dan dia meyakinkan saya
bahawa aku diciptakan untuknya.

11
00:01:38,098 --> 00:01:42,911
Ia adalah keghairahan yang pelik,
bercampur malu.

12
00:01:44,204 --> 00:01:48,311
Saya kelu lidah.

13
00:01:49,409 --> 00:01:52,322
Ada rasa rindu yang pelik
dalam hati.

14
00:01:52,812 --> 00:01:56,225
Perasaan ini tidak dapat saya ungkapkan
dalam perkataan.

15
00:01:56,649 --> 00:02:00,756
Mungkin... ini sedang bercinta.

16
00:02:01,654 --> 00:02:04,100
Nenek saya memberitahu saya ...

17
00:02:04,390 --> 00:02:08,896
... suatu hari nanti, dari tanah impian saya
seorang putera akan datang...

18
00:02:09,462 --> 00:02:15,003
... untuk membawa saya pergi
dalam tandu.

19
00:02:16,102 --> 00:02:17,706
Nenek sangat naif.

20
00:02:18,371 --> 00:02:20,146
Mungkin...

21
00:02:20,707 --> 00:02:23,119
Tetapi siapa tahu bagaimana dia akan menjadi?

22
00:02:23,977 --> 00:02:28,357
Seseorang... di suatu tempat...

23
00:02:29,749 --> 00:02:33,720
Tuhan pasti telah menjadikan seseorang untuk saya.

24
00:04:02,175 --> 00:04:04,451
Kapten, bersedia untuk perjalanan?

25
00:04:15,221 --> 00:04:17,667
Ia adalah hasil daripada keberanian anda.

26
00:04:18,258 --> 00:04:26,143
Setiap lelaki adalah askar.
Dalam kehidupan setiap manusia terikat dengan kewajipan.

27
00:04:26,666 --> 00:04:31,513
Kadang-kadang, ia dalam pertempuran.
Ada kalanya dalam perhubungan.

28
00:04:32,038 --> 00:04:34,917
Cuti anda telah dibenarkan
selama dua bulan.

29
00:04:36,743 --> 00:04:40,657
Kolonel sahib, bagi saya
lebih cepat lebih baik.

30
00:04:42,649 --> 00:04:47,598
Di luar sana, seseorang sedang menunggu saya.
- Teruskan, hidupkan ia...

31
00:05:36,169 --> 00:05:43,109
"Tiupan angin segar
menyentuh hati saya"

32
00:05:43,376 --> 00:05:49,816
"Saya fikir itu awak"

33
00:05:50,383 --> 00:05:56,595
"Tiupan angin segar
menyentuh hati saya"

34
00:05:56,823 --> 00:06:03,331
"Saya fikir itu awak"

35
00:06:03,796 --> 00:06:06,743
"Ke mana-mana saya melihat.

36
00:06:06,966 --> 00:06:10,072
"Saya nampak hanya satu"

37
00:06:10,269 --> 00:06:13,375
"Ke mana-mana saya melihat.

38
00:06:13,606 --> 00:06:17,247
"Saya nampak hanya satu"

39
00:06:17,477 --> 00:06:20,117
"awak"

40
00:06:20,246 --> 00:06:23,955
"Hanya awak"

41
00:06:24,317 --> 00:06:26,763
"awak"

42
00:06:26,986 --> 00:06:30,490
"Hanya awak"

43
00:06:30,890 --> 00:06:37,739
"Tiupan angin segar
menyentuh hati saya"

44
00:07:11,030 --> 00:07:14,443
"Saya taksub dengan awak"

45
00:07:14,700 --> 00:07:17,579
“Tak, jangan tanya saya
apa yang saya rindukan"

46
00:07:17,770 --> 00:07:24,745
"Hari tanpa awak adalah sukar,
malam-malam sukar"

47
00:07:25,011 --> 00:07:27,992
"Dalam mimpi saya..."

48
00:07:28,181 --> 00:07:31,560
"dalam soalan
hati saya bertanya..."

49
00:07:31,884 --> 00:07:34,728
"Dalam mimpi saya..."

50
00:07:34,954 --> 00:07:37,958
"dalam soalan
hati saya bertanya..."

51
00:07:38,157 --> 00:07:40,569
"awak ni..."

52
00:07:40,726 --> 00:07:44,469
"hanya awak"

53
00:07:44,964 --> 00:07:47,308
"awak ni..."

54
00:07:47,567 --> 00:07:50,912
"hanya awak"

55
00:07:51,337 --> 00:07:58,186
"Tiupan angin segar
menyentuh hati saya"

56
00:08:21,834 --> 00:08:24,713
"Ada bintang di mata saya"

57
00:08:24,971 --> 00:08:28,350
"Kamu milik bintang"

58
00:08:28,741 --> 00:08:35,317
“Tudung awak wangi
dengan bunga musim bunga"

59
00:08:35,548 --> 00:08:38,495
"Setiap jalan, setiap matlamat..."

60
00:08:38,684 --> 00:08:42,097
"di mana-mana di bumi..."

61
00:08:42,355 --> 00:08:45,336
"Setiap jalan, setiap matlamat..."

62
00:08:45,558 --> 00:08:48,539
"di mana-mana di bumi..."

63
00:08:48,661 --> 00:08:51,198
"awak ni..."

64
00:08:51,330 --> 00:08:54,504
"hanya awak"

65
00:08:55,468 --> 00:08:57,778
"awak ni..."

66
00:08:57,970 --> 00:09:01,247
"hanya awak"

67
00:09:01,874 --> 00:09:07,688
"Tiupan angin segar
menyentuh hati saya"

68
00:09:08,414 --> 00:09:14,660
"Saya fikir itu awak"

69
00:09:14,954 --> 00:09:17,958
"Ke mana-mana saya melihat.

70
00:09:18,157 --> 00:09:21,661
"Saya nampak hanya satu"

71
00:09:21,794 --> 00:09:24,707
"Ke mana-mana saya melihat.

72
00:09:24,897 --> 00:09:28,538
"Saya nampak hanya satu"

73
00:09:28,734 --> 00:09:31,408
"awak"

74
00:09:31,571 --> 00:09:35,144
"Hanya awak"

75
00:09:35,308 --> 00:09:38,721
"awak"

76
00:09:38,878 --> 00:09:41,722
"Hanya awak"

77
00:10:32,298 --> 00:10:33,402
mana perempuan tu?

78
00:10:33,532 --> 00:10:35,910
Tengok sana.
- Tidak! dengan cara ini!

79
00:12:21,307 --> 00:12:24,311
Mereka akan membunuh saya!
Mereka akan membunuh saya!

80
00:12:24,877 --> 00:12:26,879
siapa...

81
00:12:27,780 --> 00:12:29,987
Bunuh siapa?

82
00:12:30,449 --> 00:12:31,621
Kami telah meninggalkan orang jahat itu.

83
00:11:50,067 --> 00:11:53,810
Minum air.

84
00:12:04,281 --> 00:12:08,058
siapa awak
siapa nama awak?

85
00:12:10,535 --> 00:12:14,278
Sahiba.
- Nama yang bagus, bukan?

86
00:12:14,573 --> 00:12:16,746
ya.
- Awak dari mana?

87
00:12:17,175 --> 00:12:18,347
awak nak pergi mana?

88
00:12:20,011 --> 00:12:21,183
Ke mana...?

89
00:12:23,315 --> 00:12:27,024
Palanpur.
- Kemudian anda berada di kereta api yang betul.

90
00:12:27,319 --> 00:12:32,234
Esok pagi, detrain di Chakkibank
dan menaiki bas ke Palanpur.

91
00:12:32,424 --> 00:12:35,064
Anda akan berada di sana dalam masa lima jam.
- Biarkan dia berehat.

92
00:12:35,260 --> 00:12:38,139
Berehatlah, anak.
pergi tidur.

93
00:12:38,463 --> 00:12:40,204
Ya, mari kita pergi.

94
00:13:17,068 --> 00:13:21,574
Tiket anda ke Palanpur.
Saya menuju ke Khemkaran.

95
00:13:25,677 --> 00:13:29,056
Satu teh.
- Akan datang.

96
00:13:36,888 --> 00:13:38,128
Anda mahu makan sesuatu?

97
00:13:38,456 --> 00:13:41,300
Mereka yang mengejar awak
semalam... siapakah mereka?

98
00:13:44,696 --> 00:13:46,073
pembunuh upahan.

99
00:13:49,134 --> 00:13:52,877
Malam tadi mereka membunuh
salah seorang gadis di asrama.

100
00:13:53,405 --> 00:13:56,511
Saya melihat mereka. Mereka mengejar saya.

101
00:14:02,814 --> 00:14:07,229
Kenapa awak tidak mengadu kepada polis?
- Saya tidak mahu kekacauan dengan polis.

102
00:14:07,686 --> 00:14:11,099
Saya sudah cukup dengan masalah saya sendiri.
- Masalah...?

103
00:14:16,561 --> 00:14:17,835
Bas awak.

104
00:14:48,860 --> 00:14:51,807
apa khabar?
- Tiada apa-apa. Tayar pancit.

105
00:14:52,464 --> 00:14:55,308
Kami membaiki, dan kemudian kami bergerak.
- Cepat, kawan.

106
00:15:20,091 --> 00:15:21,798
Hei lelaki, beg awak.

107
00:15:23,862 --> 00:15:25,068
Bagasi awak.

108
00:15:25,530 --> 00:15:26,838
Lepaskan.

109
00:15:39,744 --> 00:15:40,722
Dengar...

110
00:15:40,946 --> 00:15:42,550
Tengok...

111
00:15:44,115 --> 00:15:46,254
Sahiba, dengar...

112
00:15:46,651 --> 00:15:48,688
Ini penting.

113
00:15:50,822 --> 00:15:54,599
Lihat, sekiranya anda ingin melompat...

114
00:15:54,793 --> 00:16:00,903
... anda tahu, lompatan itu mungkin tidak membunuh anda.

115
00:16:03,835 --> 00:16:05,314
Ia boleh menyebabkan anda lumpuh.

116
00:16:05,704 --> 00:16:08,446
Anda boleh patahkan tangan, kaki... anda akan
akhirnya menjadi beban kepada orang lain.

117
00:16:08,640 --> 00:16:10,347
Datang ke sini.

118
00:16:16,648 --> 00:16:18,059
Berikan saya tangan anda.

119
00:16:38,870 --> 00:16:39,780
lepaskan!

120
00:16:40,038 --> 00:16:41,244
Lepaskan tangan saya!

121
00:16:41,473 --> 00:16:44,682
Jika saya lepaskan, awak akan mati.

122
00:18:03,588 --> 00:18:04,965
Pelik!

123
00:18:05,256 --> 00:18:08,100
Jika anda begitu bersemangat untuk membunuh diri anda,
anda sepatutnya memberitahu saya begitu.

124
00:18:09,894 --> 00:18:11,805
Saya tidak akan menyelamatkan awak
daripada orang jahat malam tadi.

125
00:18:12,163 --> 00:18:17,203
Di sana anda, berjuang untuk hidup anda.
Dan sekarang anda mahu bunuh diri!

126
00:18:17,702 --> 00:18:21,775
Saya tidak cuba bunuh diri.
Ia hanya...

127
00:18:21,906 --> 00:18:22,782
Nah, apa?

128
00:18:24,542 --> 00:18:26,920
Berlatih menyelam
untuk Olimpik?

129
00:18:27,612 --> 00:18:29,216
Sekarang dia bercakap!

130
00:18:37,856 --> 00:18:41,133
Semua kerana awak!
Saya terlepas bas saya kerana awak!

131
00:18:42,727 --> 00:18:46,539
Bas seterusnya adalah lapan jam perjalanan!
Semua kerana awak!

132
00:18:48,833 --> 00:18:51,439
Beritahu saya jika anda ada
tempat untuk pergi!

133
00:18:51,870 --> 00:18:54,373
Saya akan beritahu ibu bapa awak bagaimana awak mati.

134
00:19:00,178 --> 00:19:01,521
Sekarang jangan menangis.

135
00:19:09,854 --> 00:19:13,301
Kenapa awak kejar saya?

136
00:19:13,992 --> 00:19:17,030
Ia hidup saya!
Apa masalah awak?

137
00:19:23,001 --> 00:19:27,507
Tetapi pasti ada masalah,
ada tak?

138
00:19:29,307 --> 00:19:30,980
Cuba teka kenapa awak rasa nak menangis?

139
00:19:31,576 --> 00:19:34,182
Kerana anda tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan
sejak malam tadi.

140
00:19:36,281 --> 00:19:40,423
Kolonel saya memberitahu saya bahawa tentera
tidak boleh melawan semasa perut kosong.

141
00:19:43,855 --> 00:19:47,064
Selepas makan, kita akan makan
pergaduhan yang penuh semangat.

142
00:19:47,892 --> 00:19:52,102
Anda mungkin keluar
suasana militan ini.

143
00:20:21,492 --> 00:20:22,766
Di sini anda.

144
00:20:37,342 --> 00:20:43,020
Saya telah mengundang masalah saya.
Kenapa saya terpaksa menolak?

145
00:20:43,715 --> 00:20:48,858
Pada akhirnya, semua gadis berkahwin.
Sekiranya saya telah berkahwin... jadi bagaimana?

146
00:20:51,356 --> 00:20:55,964
Sekarang saya tidak boleh kembali ke kolej.
Saya juga tidak boleh pulang.

147
00:20:58,429 --> 00:21:00,841
Lebih baik jika saya mati.

148
00:21:01,065 --> 00:21:05,343
Anda melompat ke penghujungnya
daripada cerita itu.

149
00:21:05,937 --> 00:21:10,852
Bagaimana pula di antaranya? Saya mungkin
mampu membuat kepala atau ekor daripadanya.

150
00:21:12,944 --> 00:21:21,955
Apa gunanya?
Tiada apa yang boleh dilakukan sekarang.

151
00:21:25,556 --> 00:21:32,440
Ayah mahu saya berkahwin selepas itu
sekolah menengah. Nenek menyelamatkan saya. Lain...

152
00:21:32,897 --> 00:21:36,401
Bukan penghubung yang lebih baik!
- Anda tidak waras, Yogi!

153
00:21:36,768 --> 00:21:41,148
Adakah ini umur untuk berkahwin?
- Apa lagi yang dia akan lakukan?

154
00:21:41,439 --> 00:21:46,650
Saya akan pergi ke kolej! nenek!
- Saya telah membuat keputusan. Dia pergi ke bandar.

155
00:21:46,911 --> 00:21:48,652
Untuk pendidikan yang terbaik!

156
00:21:49,247 --> 00:21:52,888
Saya adalah gadis pertama dalam keluarga
yang meninggalkan rumah untuk pergi ke bandar.

157
00:21:53,351 --> 00:21:58,494
Buat pertama kalinya, saya merasai kebebasan.
Buat pertama kalinya, saya dapat tahu...

158
00:21:58,690 --> 00:22:02,194
... bahawa ada dunia di luar
rumah saya, kampung saya.

159
00:22:27,185 --> 00:22:32,157
Seolah-olah ada di hadapan saya langit yang cerah
dan saya mahu terbang seperti burung bebas.

160
00:22:34,058 --> 00:22:41,772
Bagaimana dengan manusia, kita sentiasa mahu
apa yang kita tidak ada.

161
00:22:43,835 --> 00:22:47,282
Anda mahu terbang.
Seperti burung yang bebas.

162
00:22:47,505 --> 00:22:53,979
Saya mahu pulang secepat mungkin
untuk memasukkan diri saya ke dalam sangkar!

163
00:22:56,180 --> 00:22:57,454
Seperti burung itu.

164
00:23:01,018 --> 00:23:05,228
Jadi anda telah mendapati diri anda sangkar?
- Ya.

165
00:23:07,625 --> 00:23:10,265
sayang saya. Nisha.

166
00:23:14,632 --> 00:23:17,306
Lupakan saja. Beritahu saya tentang diri anda.

167
00:23:20,071 --> 00:23:26,283
Saya baru saja menghulurkan sayap saya,
Saya mahu terbang.

168
00:23:26,477 --> 00:23:30,254
Saya sedang membuat persediaan untuk peperiksaan tahun dua
apabila saya menerima surat ayah.

169
00:23:31,816 --> 00:23:40,236
Dia nak aku kahwin dengan anak kawan dia.
Saya tidak akan mendapat prospek yang lebih baik.

170
00:23:42,727 --> 00:23:51,010
Hanya kerana dia anak kawan ayah!
Saya segera menghubungi Sweety dan Ajay.

171
00:23:51,235 --> 00:23:55,308
Sungguh tidak masuk akal!
Saya tidak mahu berkahwin dengannya.

172
00:23:55,706 --> 00:23:58,687
Beritahu saya, mengapa tidak?
- Apa yang berlaku, Makcik?

173
00:23:58,976 --> 00:24:02,082
Adakah orang berkahwin dengan cara ini?
Saya tak kenal dia pun!

174
00:24:02,380 --> 00:24:06,192
Semua kawan saya ada teman lelaki!
Mereka akan berkahwin dengan seseorang...

175
00:24:06,317 --> 00:24:09,127
... mereka rasa cukup cergas.
- Kebaikan!

176
00:24:09,353 --> 00:24:13,859
Adakah anda telah membuat teman lelaki?
- Anda fikir saya tidak boleh?

177
00:24:14,091 --> 00:24:20,474
Jika ayah kamu tahu, dia akan mengunyah
awak hidup! Anda menaiki kereta api seterusnya pulang ke rumah.

178
00:24:20,631 --> 00:24:22,201
kenapa...?

179
00:24:23,401 --> 00:24:27,713
Cuba faham, Makcik!
- Anda akan memberi saya serangan jantung!

180
00:24:27,939 --> 00:24:33,252
Beritahu saya, adakah anda sudah berkahwin?
- Ya, dan jadi apa?

181
00:24:33,644 --> 00:24:36,989
Makcik, kamu tidak faham ini.
- Kehancuran! Jahanam!

182
00:24:37,582 --> 00:24:39,892
Apakah ini?
- Dia telah memalukan dirinya sendiri!

183
00:24:47,692 --> 00:24:51,663
Apa yang berlaku?
- Mengapa Sahiba memutuskan sambungan?

184
00:24:53,531 --> 00:24:57,274
Saya fikir, jadi ia sudah berakhir buat masa ini.
Saya akan melihat apa yang datang.

185
00:24:57,768 --> 00:25:02,649
Buat pertama kali dalam hidup saya, saya
terpaksa bercakap bohong! Sungguh penghinaan!

186
00:25:03,074 --> 00:25:10,583
Bila anak sendiri busuk...
- Anda tidak mengatakan bahawa keturunan anda.

187
00:25:10,948 --> 00:25:15,693
Tidak pernah lagi dalam hidup saya akan saya lihat
muka dia! Bagi saya, dia sudah mati!

188
00:25:16,120 --> 00:25:24,540
Saya beritahu awak, kali saya jumpa dia,
Saya akan membunuhnya!

189
00:25:24,962 --> 00:25:28,466
Saya akan tembak dia!
Bagi saya, ini adalah penghujungnya!

190
00:25:29,033 --> 00:25:30,979
Saya tidak mempunyai anak! Tidak lagi!

191
00:25:31,168 --> 00:25:32,738
Bagi saya, Sahiba sudah mati!

192
00:25:35,573 --> 00:25:42,991
Nenek mula sakit. Dalam apa itu rumah
penuh gelak tawa, semua orang bengang.

193
00:25:45,016 --> 00:25:46,791
Semuanya kerana saya.

194
00:25:47,118 --> 00:25:51,692
Sahiba, awak patut pulang secepat mungkin
yang anda boleh, dengan suami anda.

195
00:25:52,323 --> 00:25:56,601
Ayah awak mungkin tenang
sekali dia melihat menantunya.

196
00:25:57,128 --> 00:26:02,635
Tidak mengatakan apa yang mungkin dia lakukan sebaliknya.
Baginya, ini adalah Apocalypse.

197
00:26:03,034 --> 00:26:11,977
Saya mempunyai seluruh keluarga. Namun hari ini,
Saya berasa seolah-olah saya seorang yatim piatu.

198
00:26:15,613 --> 00:26:18,992
Bagi saya, semua pintu dalam kehidupan tertutup.

199
00:26:23,254 --> 00:26:25,200
Dalam garis keturunan,
tiada pintu ditutup.

200
00:26:27,224 --> 00:26:32,674
Awak tak kenal ayah saya.
- Saya rasa awak takut dengan dia.

201
00:26:33,598 --> 00:26:34,736
bukan awak?

202
00:26:37,234 --> 00:26:41,307
Askar bahawa saya, ketakutan adalah sesuatu
Saya mengatasi setiap hari.

203
00:26:42,673 --> 00:26:49,147
Hakikatnya, ia tidak
tidak dapat diatasi kerana ia kelihatan.

204
00:26:50,348 --> 00:26:57,789
Apa yang diperlukan hanyalah sedikit keberanian.
Tanya saya mengapa saya memberitahu anda perkara ini.

205
00:26:58,222 --> 00:27:01,203
kenapa?
- Kerana awak akan pulang.

206
00:27:03,227 --> 00:27:04,171
ya.

207
00:27:05,963 --> 00:27:10,105
Anda akan pulang, dan anda akan meluruskan
perkara keluar. Mereka akan faham.

208
00:27:14,705 --> 00:27:20,212
Di mana saya hendak mencari keberanian
untuk bercakap dengan ayah saya?

209
00:27:22,346 --> 00:27:24,292
Bagaimana kalau saya ikut?

210
00:27:25,383 --> 00:27:26,623
Untuk menghantar awak pulang.

211
00:27:27,652 --> 00:27:32,067
Demi saya? kenapa?
Ada apa dengan awak?

212
00:27:32,456 --> 00:27:41,456
Soalan sukar. Bagaimana jika saya katakan saya lakukan
ia sebagai seorang manusia? Adakah itu akan berjaya?

213
00:27:44,869 --> 00:27:46,280
Adakah kita...?

214
00:27:55,179 --> 00:27:56,283
Naik...

215
00:28:07,625 --> 00:28:09,969
"Awak adalah cinta dalam hidup saya"

216
00:28:10,227 --> 00:28:12,036
"Untuk gendang anda saya akan menari"

217
00:28:12,396 --> 00:28:14,706
"Awak adalah cinta dalam hidup saya"

218
00:28:14,999 --> 00:28:17,138
"Untuk gendang anda saya akan menari"

219
00:28:17,868 --> 00:28:22,476
"Saya terpesona"

220
00:28:23,674 --> 00:28:27,679
"Awak adalah cinta dalam hidup saya"

221
00:28:28,012 --> 00:28:32,586
"Apa yang saya temui,
apa yang saya hilang?"

222
00:28:32,850 --> 00:28:37,856
"Awak adalah cinta dalam hidup saya"

223
00:28:38,122 --> 00:28:42,662
"Keajaiban masa ini
memikat saya"

224
00:28:43,227 --> 00:28:47,801
"Apa yang saya temui,
apa yang saya hilang?"

225
00:28:48,132 --> 00:28:52,547
"Macam mana saya nak beritahu awak?
saya malu"

226
00:28:52,770 --> 00:28:58,243
"Baca di mata saya"

227
00:28:58,309 --> 00:29:07,787
"Perkataan itu Prem"
(Prem = Cinta)...

228
00:29:08,119 --> 00:29:10,099
"Awak adalah cinta dalam hidup saya"

229
00:29:10,254 --> 00:29:12,359
"Untuk gendang anda saya akan menari"

230
00:29:12,656 --> 00:29:15,068
"Awak adalah cinta dalam hidup saya"

231
00:29:15,326 --> 00:29:17,636
"Untuk gendang anda saya akan menari"

232
00:29:43,020 --> 00:29:47,469
"Musim bunga memberi kita
kurniaan bunga ini"

233
00:29:47,792 --> 00:29:52,241
"Bagaimana anda akan menerangkannya?"

234
00:29:52,496 --> 00:29:58,276
"Adakah kohl di mata saya tersenyum?
Kenapa tudung saya terlepas?"

235
00:29:58,502 --> 00:30:02,814
"Jawapannya ada dalam angin"

236
00:30:03,574 --> 00:30:08,250
"Seseorang dari suatu tempat
datang mencuri..."

237
00:30:08,546 --> 00:30:13,291
"dan menulis semuanya di hati saya"

238
00:30:13,584 --> 00:30:23,301
"Perkataan Prem"

239
00:30:55,726 --> 00:31:00,300
"Sedikit rasa sedih, ada kebimbangan, beberapa
malu... itu sedang jatuh cinta"

240
00:31:00,698 --> 00:31:05,169
"Untuk mati untuk keinginan itu
itu sedang jatuh cinta"

241
00:31:05,402 --> 00:31:10,875
“Tiada siapa tahu bagaimana dan mengapa
semua orang jatuh cinta gila"

242
00:31:11,208 --> 00:31:16,208
“Satu-satunya perkataan yang diucapkan oleh kunang-kunang
sebelum mereka melompat ke dalam api"

243
00:31:26,357 --> 00:31:36,074
"Prem"

244
00:31:36,600 --> 00:31:41,071
"Keajaiban masa ini
memikat saya"

245
00:31:41,372 --> 00:31:46,048
"Apa yang saya temui,
apa yang saya hilang?"

246
00:31:46,510 --> 00:31:50,549
"Macam mana saya nak beritahu awak?
saya malu"

247
00:31:50,748 --> 00:31:56,130
"Baca di mata saya"

248
00:31:56,420 --> 00:32:06,273
"Perkataan itu Prem"
(Prem = Cinta).

249
00:32:32,723 --> 00:32:34,930
Sahiba ada di sini!
Dengan suaminya!

250
00:32:35,192 --> 00:32:36,569
Sahiba ada di sini!

251
00:32:44,568 --> 00:32:48,015
Terima kasih Tuhan kerana menyelamatkan kehormatan kami!
Sahiba saya kembali!

252
00:33:00,317 --> 00:33:01,489
Datang kepada saya, anak saya.

253
00:33:03,854 --> 00:33:04,832
Slop!

254
00:33:15,132 --> 00:33:20,445
Anda kembali seperti yang anda datang.
Kalau tidak, awak sudah mati!

255
00:33:21,005 --> 00:33:26,011
awak buat apa? Buat pertama kali
Sahiba pulang bersama suaminya...

256
00:33:26,210 --> 00:33:31,956
Saya tidak terima! Bukan perkahwinan ini!
Bukan anak perempuan ini! Bukan menantu itu!

257
00:33:34,418 --> 00:33:39,800
Ibu, beritahu dia. Hubungan terputus.
Dia tiada tempat di rumah ini!

258
00:33:40,124 --> 00:33:44,971
Terputus? Seperti memotong air menjadi dua?

259
00:33:46,263 --> 00:33:47,708
Masuklah wahai anakku.

260
00:33:48,265 --> 00:33:54,648
Hanya anda yang mengambil langkah seterusnya!
Saya bukan Raghavendra Grewal...

261
00:33:54,872 --> 00:33:58,319
... kalau saya tak tembak awak!
- Teruskan! Tembak saya.

262
00:33:58,475 --> 00:34:02,321
Berpura-pura menjadi lelaki itu!
Pertama, awak perlu tembak saya.

263
00:34:02,579 --> 00:34:07,756
Jangan kamu menghalangi jalanku, Ibu.
Mimpi seperti itu yang saya impikan untuk gadis ini!

264
00:34:08,085 --> 00:34:14,127
Dia telah memusnahkan semua harapan saya!
- Dan anda akan memusnahkan dia?

265
00:34:14,458 --> 00:34:19,237
Sungguh keadilan! Datang kepada anda
deria. Teruskan. Awak lambat pergi kerja.

266
00:34:21,799 --> 00:34:24,507
Untuk apa kamu berdiri di sini?
Mari kita atur sambutan.

267
00:34:26,170 --> 00:34:33,281
Sahiba telah memilih seorang putera raja! Yogi boleh
tidak pernah menemui seseorang yang lebih baik.

268
00:34:38,115 --> 00:34:40,857
Awak tak lambat ke?

269
00:34:46,757 --> 00:34:50,261
"Suami Sahiba sayang kita kacak"

270
00:34:50,561 --> 00:34:55,909
"May Sahiba's husband live long"

271
00:35:11,515 --> 00:35:12,619
Masuklah sayangku.

272
00:35:18,455 --> 00:35:24,462
Sweety, siapa kata dia baru berkahwin?
Dia tidak memakai vermilion pun.

273
00:35:25,629 --> 00:35:28,769
Monica, awak takkan faham.
Ia perkahwinan moden.

274
00:35:29,066 --> 00:35:32,536
Hanya mendaftar di mahkamah, dan anda sudah
berkahwin atau bercerai.

275
00:35:32,736 --> 00:35:36,081
Hari tidak iar apabila tandatangan
di mahkamah akan melahirkan bayi!

276
00:35:36,273 --> 00:35:39,482
Tolong selamatkan Tuhan.

277
00:35:40,043 --> 00:35:41,488
Makcik buat apa?
- Diam.

278
00:35:41,645 --> 00:35:49,291
Anda bernasib baik kerana tiada siapa yang mempermainkannya
pengantin yang baru dinikahkan tanpa perhiasan.

279
00:35:49,486 --> 00:35:51,591
Adakah ia kelihatan bagus?
- Saya tidak suka semua ini.

280
00:35:51,788 --> 00:35:59,331
Setiap wanita suka memakai iewelry.
Anda tidak akan memakai beberapa gelang?

281
00:36:07,037 --> 00:36:12,037
Terima kasih kerana membawa Sahiba pulang.
Kami fikir kami telah kehilangan dia selama-lamanya.

282
00:36:18,749 --> 00:36:20,751
Kehilangan dia, begitu mudah?

283
00:36:20,918 --> 00:36:24,730
Anak saudara yang cantik tidak semestinya hilang!
Lagipun saya tak ada anak.

284
00:36:25,055 --> 00:36:28,127
Jadi kami memutuskan untuk membuat hubungan dengannya.

285
00:36:29,660 --> 00:36:34,268
Bagaimana dengan sesuatu yang indah itu
untuk meraikan kepulangan anda?

286
00:36:38,235 --> 00:36:40,374
Menantu pulang ke rumah untuk
pertama kali! Apa masalah awak?

287
00:36:40,604 --> 00:36:42,550
Biarkan mereka berehat.
- Baiklah, selepas itu!

288
00:36:44,575 --> 00:36:48,853
Bukankah anda yang sepatutnya
untuk beralasan dengan mereka?

289
00:36:49,079 --> 00:36:53,289
Pada peluang pertama, saya akan menghalau
segala was-was.

290
00:36:55,118 --> 00:36:57,155
Mereka sangat sayangkan awak.

291
00:37:07,397 --> 00:37:09,206
Makan lagi. Awak nampak lemah.

292
00:37:10,500 --> 00:37:13,310
Karan, ibu bapa awak...?

293
00:37:14,571 --> 00:37:16,642
Saya tidak mempunyai mereka.
- Maksudnya?

294
00:37:18,342 --> 00:37:20,015
Saya anak yatim piatu.

295
00:37:21,411 --> 00:37:26,360
Tiada masa lalu, tiada masa depan...?

296
00:37:26,917 --> 00:37:31,423
Adakah anda melakukan apa-apa, atau...?
- Ya.

297
00:37:32,422 --> 00:37:33,400
Kapten dalam Tentera Darat.

298
00:37:34,825 --> 00:37:43,176
Anak perempuan saya Sahiba adalah waris tunggal
kepada jutaan saya. Pasti anda tahu?

299
00:37:43,533 --> 00:37:46,742
Ya, sekarang anda memberitahu saya.

300
00:37:47,371 --> 00:37:51,080
apa yang awak cakap ni?
- Cakap lurus, Ibu.

301
00:37:51,908 --> 00:37:55,048
Budak lelaki ini telah memikat anak perempuan saya
demi harta pusakanya.

302
00:37:55,512 --> 00:37:57,685
Itu bukan kesnya, Nenek.
Ayah salah faham.

303
00:37:57,881 --> 00:38:01,158
diam! Anda pergi untuk mendapatkan
pendidikan, untuk mendapatkan sedikit akal.

304
00:38:01,418 --> 00:38:04,399
Dan inilah hasilnya
tiga tahun di kolej?

305
00:38:04,755 --> 00:38:08,430
Anda jatuh untuk si fulan yang licin bercakap
dan anda merosakkan hidup anda?

306
00:38:08,725 --> 00:38:11,569
Tiada apa-apa yang berlaku, Ayah!
Beritahu dia.

307
00:38:11,828 --> 00:38:16,106
Adakah dia mempunyai muka untuk memberitahu saya?
Dia bermimpi berjuta-juta!

308
00:38:16,333 --> 00:38:19,177
Bagaimana anda boleh membuang asperasi kepada sesiapa sahaja
tanpa mengenalinya?

309
00:38:19,303 --> 00:38:22,011
Awak diam! Satu perkataan lagi...

310
00:38:22,239 --> 00:38:30,454
What's this sudden vanity about money?

311
00:38:31,782 --> 00:38:33,819
Ini adalah kebimbangan setiap bapa
untuk anak perempuannya.

312
00:38:37,120 --> 00:38:41,728
Saya tidak akan membiarkan impiannya menjadi kenyataan!
- Perkahwinan bukan seperti tanda...

313
00:38:42,025 --> 00:38:44,801
... di atas pasir untuk dipadam sesuka hati.
- Walaupun diukir dalam batu...

314
00:38:45,028 --> 00:38:52,173
Saya akan menghapuskannya!
Namakan harga anda!

315
00:38:52,502 --> 00:38:53,674
Katakanlah.

316
00:38:55,205 --> 00:38:56,582
Mengapa anda tidak mengatakannya?

317
00:39:06,249 --> 00:39:10,527
Hentikan sekarang, Yogi.
Saya telah melihat lebih banyak kehidupan daripada anda.

318
00:39:24,000 --> 00:39:25,946
Kenapa awak perlu masuk
kontroversi ini?

319
00:39:26,903 --> 00:39:28,382
Anda sepatutnya memberitahu perkara sebenar.

320
00:39:30,640 --> 00:39:34,144
Saya tidak mendapat peluang.
Anda mendengar semuanya.

321
00:39:40,117 --> 00:39:48,263
Awak patut pergi.
- Apa yang anda akan beritahu mereka selepas itu?

322
00:39:49,192 --> 00:39:54,164
Mana pergi suami awak ni?
- Biar saya lihat apa yang berlaku.

323
00:39:55,165 --> 00:39:59,113
Paling banyak dia akan bunuh saya, bukan?

324
00:39:59,636 --> 00:40:00,876
Biarlah dia.

325
00:40:02,472 --> 00:40:05,942
Di mana semua ini bercakap tentang membunuh
dan terbunuh hasil daripada?

326
00:40:07,010 --> 00:40:14,792
Nenek awak baru sahaja memberi saya pujian.
Saya bukan pembelot.

327
00:40:17,387 --> 00:40:19,560
Awak nak bawa saya ke mana?
- Datang sahaja.

328
00:40:19,956 --> 00:40:23,301
Apa masalahnya?
- Ini bilik tidur kita mulai sekarang.

329
00:40:23,660 --> 00:40:27,403
Dalam bilik ni?
Kenapa tidak di bilik kita sendiri?

330
00:40:27,998 --> 00:40:31,969
Bilik tidur itu telah diberikan
kepada Sahiba dan suaminya.

331
00:40:32,335 --> 00:40:35,805
mengarut sungguh! Bagi mereka,
mana-mana bilik tidur akan dilakukan.

332
00:40:36,206 --> 00:40:42,088
Kenapa saya dihalau keluar dari bilik saya?
- Ini adalah malam pertama mereka di sini.

333
00:40:42,379 --> 00:40:44,290
Mereka mendapat bilik yang terbaik.

334
00:40:44,648 --> 00:40:50,326
Macam tak faham...?
- Saya tidak! Dan saya tidak mahu!

335
00:40:50,687 --> 00:40:54,601
Mula-mula dia masuk ke rumah saya,
dan kemudian dia masuk ke bilik tidur saya!

336
00:40:55,725 --> 00:40:58,331
Unta dapat tinggal di khemah,
dan penghuninya dibuang!

337
00:40:58,895 --> 00:41:05,335
Hebat! Malam pertama!
Teruskan, berikan mereka segala-galanya!

338
00:41:06,703 --> 00:41:09,684
"Biarkan bunga mekar"

339
00:41:09,906 --> 00:41:14,082
"Kekasih saya telah datang"

340
00:41:14,144 --> 00:41:15,020
Kebaikan!

341
00:41:17,514 --> 00:41:20,757
Berdiri di ambang pintu
adalah tidak baik. Melangkah masuk.

342
00:41:21,351 --> 00:41:24,730
Apa semua ini?
- Malam pertama anda di sini! Masuk!

343
00:41:25,021 --> 00:41:30,266
Adakah anda jenis pemalu? berlaku.
Berlaku kepada saya pada malam pertama saya juga.

344
00:41:31,828 --> 00:41:35,503
Perlawanan yang indah!
Tuhan selamatkan kamu dari mata jahat.

345
00:41:36,166 --> 00:41:39,978
Simpan anak ini.
- Apa ini?

346
00:41:40,136 --> 00:41:46,382
Kenang-kenangan. Ini adalah malam pertama anda
di sini. Anda tidak boleh menolak. Simpan ia.

347
00:41:49,546 --> 00:41:53,358
Ayuh.
- Ya.

348
00:41:54,551 --> 00:41:55,723
jom pergi.

349
00:41:56,019 --> 00:41:57,726
Sepasang yang indah!
Sekarang duduk.

350
00:41:58,021 --> 00:42:00,968
Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan
pada malam pertama bersama.

351
00:42:03,593 --> 00:42:07,439
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ini adalah malam pertama mereka.

352
00:42:07,597 --> 00:42:11,044
Kami akan tidur dengan mereka.
- Sunny dan Bobby...

353
00:42:11,301 --> 00:42:13,941
... lebih baik awak keluar.
Atau, saya akan belasah awak.

354
00:42:14,271 --> 00:42:17,912
Ayuh, bersihkan kamu semua...

355
00:42:24,648 --> 00:42:30,257
"Saya jatuh cinta! Bukan sepatah pun!
Saya akan tidur di mana sahaja saya dapati!"

356
00:42:31,555 --> 00:42:34,058
"Kami bercinta!"

357
00:42:39,696 --> 00:42:43,473
Ada dia.
- Sayang, tolong botolkan.

358
00:42:43,767 --> 00:42:45,838
Kami duduk di sini.
- Untuk apa?

359
00:42:46,102 --> 00:42:48,673
Ia adalah malam pertama mereka bersama.
- Ya, dia betul.

360
00:42:49,105 --> 00:42:52,245
Di sinilah kita meraikan!
Dengan "sesuatu yang indah" itu!

361
00:42:53,577 --> 00:42:57,457
Makan, minum, bergembira, dan
awak pergi tidur di sini!

362
00:42:57,881 --> 00:43:04,230
Tengok, dah lewat malam.
- Malam mungkin datang dan malam mungkin pergi...

363
00:43:04,421 --> 00:43:08,927
... tetapi malam ini tidak akan kembali lagi!
- Ini adalah malam selama-lamanya!

364
00:43:09,225 --> 00:43:12,001
Untuk seketika, hanya untuk
tolong sikit...?

365
00:43:12,295 --> 00:43:16,300
Dia setuju!
- Dia sangat comel!

366
00:43:16,700 --> 00:43:20,409
Bila nak faham?
Mereka perlukan rehat untuk meneruskan...

367
00:43:20,604 --> 00:43:23,949
... dengan seluruh program mereka!
- Idea yang bagus!

368
00:43:24,240 --> 00:43:26,413
Satu program, bukan?
Mari duduk untuk menikmatinya.

369
00:43:26,610 --> 00:43:29,750
awak buat apa?
- Teruskan!

370
00:43:32,649 --> 00:43:41,194
Ayuh, isteri. Bagaimana dengan kita?
- Bukan saya. Awak bawa dia.

371
00:43:41,391 --> 00:43:44,497
awak juga...?
- Masih duduk? Mula retak.

372
00:43:44,694 --> 00:43:46,537
Ayuh anak-anak, pergi tidur.

373
00:43:49,599 --> 00:43:52,239
Orang yang hebat!
- Mereka marah.

374
00:43:53,703 --> 00:43:55,341
Mereka sangat sayangkan awak.

375
00:44:10,086 --> 00:44:12,692
awak buat apa?
Biarkan saya memilikinya.

376
00:44:13,923 --> 00:44:17,735
Awak tetamu saya.
Tidur atas katil...

377
00:44:34,144 --> 00:44:38,058
"Datang kepada saya, sayang saya"

378
00:44:38,314 --> 00:44:42,524
"Anda berada di kemuncak masa muda anda"

379
00:44:42,752 --> 00:44:45,358
"Untuk awak..."

380
00:44:45,555 --> 00:44:49,799
Susu bertali. Teguk.
Anda akan bapa seorang anak lelaki. Jaminan!

381
00:44:52,462 --> 00:44:54,772
Kenapa awak berdiri? Ayuh.

382
00:44:56,299 --> 00:44:59,405
Awak duduk sini. Dengan hero anda.

383
00:45:23,259 --> 00:45:25,739
Berehatlah.

384
00:45:35,205 --> 00:45:36,684
Bagaimana mereka akan bertindak balas...

385
00:45:37,307 --> 00:45:39,810
... apabila saya memberitahu mereka esok ...

386
00:45:40,176 --> 00:45:42,087
... di antara kita ...

387
00:45:42,445 --> 00:45:48,555
... tiada apa-apa antara kita.

388
00:45:51,054 --> 00:45:52,499
Esok kita bincang.

389
00:46:11,975 --> 00:46:13,852
saya akan pergi.

390
00:46:20,283 --> 00:46:23,457
Jadi Sahiba, adakah kita melihat mata merah?

391
00:46:23,787 --> 00:46:27,030
Nampak tak menantu
selamat tidur semalam kan?

392
00:46:28,625 --> 00:46:34,166
Anda lihat, saya dan Sahiba tidak berkaitan
cara anda berfikir.

393
00:46:34,597 --> 00:46:38,807
Awak tak boleh cakap macam tu.
Dia adalah bapa mertua awak.

394
00:46:39,235 --> 00:46:44,241
Hanya kerana dia berkata sesuatu
dalam kemarahan, bukan bermakna...

395
00:46:44,474 --> 00:46:48,616
... anda akan menafikan hubungan ini
sudikah anda

396
00:46:52,682 --> 00:46:54,093
Kongsikan.

397
00:46:54,384 --> 00:46:55,556
Jom ikut.

398
00:47:10,166 --> 00:47:13,010
Selamat datang Kapten.

399
00:47:14,003 --> 00:47:18,816
Anda kelihatan sengit seperti seorang pelakon
memainkan peranan dalam filem!

400
00:47:19,242 --> 00:47:22,746
Semalam tak tidur kan?

401
00:47:23,813 --> 00:47:28,353
Itu Karan. Awak dah jumpa Shah Rukh.
Itu Sachin Tendulkar di sebelah sana.

402
00:47:28,685 --> 00:47:31,598
Sachin mencecah abad dua kali semalam.
Merpati saya mendapat suapan bonus.

403
00:47:32,155 --> 00:47:36,160
Apakah filem itu di mana hari itu
bermula dengan memberi makan merpati?

404
00:47:36,426 --> 00:47:39,532
Ya, Dilwale Dulhaniya Le Jayenge!
(The Braves Membawa Pengantin Mereka Pergi).

405
00:47:39,696 --> 00:47:44,668
Macam awak. Apa sekarang?
- Saya ingin mengatakan sesuatu yang penting.

406
00:47:45,034 --> 00:47:48,641
Tetapi tiada siapa di sini menganggap saya serius.
- Saya lakukan, kawan saya.

407
00:47:50,440 --> 00:47:55,913
Apa yang awak fikir tentang saya...
ia tidak seperti itu.

408
00:47:56,312 --> 00:48:01,091
Bertindak balas terhadap luahan Raghavendra?
Secara luaran, dia agak kasar.

409
00:48:01,284 --> 00:48:03,525
Jauh di lubuk hati, dia penyayang.
Itulah cara dia.

410
00:48:03,753 --> 00:48:09,669
Itu bukan kesnya. lihat,
Saya bukan seperti yang anda fikirkan.

411
00:48:10,093 --> 00:48:12,039
Tidak ada perkara seperti itu antara
Sahiba dan saya.

412
00:48:31,214 --> 00:48:34,957
Ritual sahaja tidak berjaya
lelaki dan isteri.

413
00:48:35,285 --> 00:48:37,526
Ia mesti menjadi kesatuan hati.

414
00:48:38,187 --> 00:48:40,292
Bukan begitu, Karan?
- Semua orang sangat salah.

415
00:48:40,590 --> 00:48:43,298
Apa yang anda rasa di hati,
itu penting!

416
00:48:43,559 --> 00:48:45,470
Apa yang dunia fikirkan,
itu tidak penting.

417
00:48:49,565 --> 00:48:51,067
Dengar...

418
00:48:55,038 --> 00:48:57,712
Orang pelik! Tiada siapa yang faham!
- Ada apa?

419
00:48:58,007 --> 00:49:04,925
Apa yang mereka fikir saya, saya tidak!
Dan mereka fikir saya adalah, apa yang saya bukan!

420
00:49:05,181 --> 00:49:09,129
Dan mereka tidak akan faham!
- Beritahu saya, saya boleh faham.

421
00:49:12,422 --> 00:49:16,302
Apa, Kapten? Dalam pembetulan?

422
00:49:20,863 --> 00:49:25,812
Hei, cepat balik.
Saya tidak sabar lagi.

423
00:49:26,069 --> 00:49:27,207
Tolong nyanyi...

424
00:50:06,909 --> 00:50:13,292
"Saya tersesat di padang gurun"

425
00:50:13,683 --> 00:50:20,532
"Saya milik awak"

426
00:50:20,923 --> 00:50:27,636
"Saya tersesat di padang gurun"

427
00:50:27,997 --> 00:50:34,414
"Saya milik awak"

428
00:50:34,737 --> 00:50:37,343
"Di mana hati saya..."

429
00:50:37,507 --> 00:50:39,111
"Saya tidak tahu"

430
00:50:39,409 --> 00:50:44,051
"Saya di sini, resah"

431
00:50:44,480 --> 00:50:49,361
"Di bibir saya, adalah nama awak"

432
00:50:49,652 --> 00:50:54,158
"Saya orang asing dalam dunia saya sendiri"

433
00:50:54,457 --> 00:51:01,170
"Saya tersesat di padang gurun"

434
00:51:01,497 --> 00:51:08,972
"Saya milik awak"

435
00:51:11,140 --> 00:51:12,915
Lihat sahaja apa yang berlaku!

436
00:51:29,926 --> 00:51:34,341
“Sejak saya jatuh cinta
dengan awak..."

437
00:51:34,664 --> 00:51:39,204
"Saya berasa sangat pelik"

438
00:51:44,173 --> 00:51:48,622
“Sejak saya jatuh cinta
dengan awak..."

439
00:51:48,911 --> 00:51:53,326
"Saya berasa sangat pelik"

440
00:51:53,549 --> 00:51:57,588
"Kerana mencuri hati saya..."

441
00:51:57,854 --> 00:52:03,202
"ini hukuman kamu"

442
00:52:03,493 --> 00:52:10,069
"Saya tersesat di padang gurun"

443
00:52:10,433 --> 00:52:17,317
"Saya milik awak"

444
00:52:41,330 --> 00:52:45,779
"Anda telah belajar bagaimana untuk berdoa"

445
00:52:46,135 --> 00:52:50,743
"Saya telah belajar apa itu
untuk berjaga sepanjang malam"

446
00:52:55,478 --> 00:53:00,018
"Anda telah belajar bagaimana untuk berdoa"

447
00:53:00,349 --> 00:53:04,593
"Saya telah belajar apa itu
untuk berjaga sepanjang malam"

448
00:53:04,854 --> 00:53:07,130
"Saya akan memberitahu anda perkara sebenar"

449
00:53:07,456 --> 00:53:14,874
"Dalam pedihnya hati
ada kesenangan, sayangku"

450
00:53:14,931 --> 00:53:21,678
"Saya tersesat di padang gurun"

451
00:53:22,038 --> 00:53:28,853
"Saya milik awak"

452
00:53:45,795 --> 00:53:49,971
"Sembunyikan saya dalam pelukan awak"

453
00:53:50,333 --> 00:53:54,975
"Rindu apa ni?
Beritahu saya, sayang saya"

454
00:53:59,909 --> 00:54:04,358
"Sembunyikan saya dalam pelukan awak"

455
00:54:04,680 --> 00:54:09,095
"Rindu apa ni?
Beritahu saya, sayang saya"

456
00:54:09,452 --> 00:54:11,227
"Saya takut"

457
00:54:11,687 --> 00:54:19,037
“Dalam ekstasi ini, jangan kita buat
satu lagi kesilapan"

458
00:54:19,295 --> 00:54:25,871
"Saya tersesat di padang gurun"

459
00:54:26,202 --> 00:54:33,051
"Saya milik awak"

460
00:54:33,509 --> 00:54:40,188
"Saya tersesat di padang gurun"

461
00:54:40,549 --> 00:54:46,989
"Saya milik awak"

462
00:54:47,089 --> 00:54:49,262
"Di mana hati saya..."

463
00:54:49,525 --> 00:54:51,596
"Saya tidak tahu"

464
00:54:51,761 --> 00:54:56,710
"Saya di sini, resah"

465
00:54:56,966 --> 00:55:01,574
"Di bibir saya, adalah nama awak"

466
00:55:01,837 --> 00:55:06,718
"Saya orang asing dalam dunia saya sendiri"

467
00:55:06,976 --> 00:55:13,586
"Saya tersesat di padang gurun"

468
00:55:13,849 --> 00:55:21,563
"Saya milik awak"

469
00:55:51,320 --> 00:55:52,230
Apa yang awak merenung?

470
00:55:53,956 --> 00:55:58,496
Di luar sana di tengah-tengah seribu
bintang, mereka bersinar satu bintang.

471
00:55:59,628 --> 00:56:00,971
yang itu?

472
00:56:01,764 --> 00:56:05,109
Bintang Kutub. Saya dapat melihatnya
dari bandar saya juga.

473
00:56:06,602 --> 00:56:07,444
Dengar...

474
00:56:08,170 --> 00:56:11,674
Sebaik sahaja saya pulang ke rumah, saya akan tetap
tengok la. Anda menontonnya juga.

475
00:56:12,174 --> 00:56:14,620
Dengan cara itu, sebahagian daripada hubungan kami
masih akan ditinggalkan.

476
00:56:16,612 --> 00:56:18,057
Pergi...?

477
00:56:20,916 --> 00:56:24,591
Saya akan bercakap dengan ayah awak segera.
Saya akan menerangkan segala-galanya kepadanya.

478
00:56:30,559 --> 00:56:33,563
Apa yang anda sesat?
- Tiada apa-apa.

479
00:56:34,697 --> 00:56:38,008
Saya hanya tertanya-tanya betapa peliknya
cara dunia adalah.

480
00:56:38,601 --> 00:56:41,480
Ada yang rugi, ada yang untung.

481
00:56:50,079 --> 00:56:52,184
Apa jenis gurauan ini?

482
00:56:52,815 --> 00:56:56,786
Anda masuk apabila anda suka, dan
awak pergi atas kehendak awak sendiri?

483
00:56:57,319 --> 00:57:01,461
Awak rasa awak siapa?
- Adakah anda tidak mahu itu juga?

484
00:57:02,091 --> 00:57:05,038
Bahawa saya harus meninggalkan Sahiba...?
- Jangan cuba mengajar saya...

485
00:57:05,261 --> 00:57:09,710
... apa yang saya mahu dan apa yang saya tidak mahu.
- Ayah, kamu masih salah faham.

486
00:57:09,965 --> 00:57:13,970
salah ke? Apa yang saya salah?
Seseorang masuk dan berkata...

487
00:57:14,270 --> 00:57:18,548
... dia suami anak perempuan saya. Dia datang
dengan anak perempuan saya untuk tinggal di rumah saya.

488
00:57:18,841 --> 00:57:22,414
Dia bermalam dengan anak perempuan saya
dalam bilik tidurnya. Dan sekarang dia berkata...

489
00:57:22,678 --> 00:57:25,284
... bahawa dia akan meninggalkannya!
Seolah-olah tiada apa yang berlaku!

490
00:57:25,714 --> 00:57:28,126
Apa ini semua?
Beritahu saya!

491
00:57:29,018 --> 00:57:30,429
Beritahu saya perkara sebenar!

492
00:57:30,686 --> 00:57:34,463
awak buat apa? Adakah ini caranya
anda menyatakan kebimbangan anda?

493
00:57:35,658 --> 00:57:38,696
Apa bunyi bising itu?
Siapa yang menjerit?

494
00:57:38,994 --> 00:57:46,003
Raghavendra. Dia bertengkar dengan Karan.
Dan Karan akan keluar!

495
00:57:46,435 --> 00:57:51,976
Tuhan yang baik! Mengapa Karan pergi?
- Boleh jadi perselisihan antara lelaki dan isteri.

496
00:57:52,274 --> 00:57:54,982
Raghavendra sedang membuat gunung
keluar dari molehill!

497
00:57:55,344 --> 00:57:57,585
Karan! Dengar nak...

498
00:57:57,847 --> 00:58:01,158
Tolong dengar cakap saya.
- Saya tidak akan! Bukan sepatah pun!

499
00:58:01,617 --> 00:58:07,260
Tetapi anda mendapat ini dengan jelas. Jika anda pernah
cakap pergi, saya akan bunuh awak!

500
00:58:07,590 --> 00:58:12,630
Karan! Jangan pergi!

501
00:58:12,862 --> 00:58:14,239
Jangan tinggalkan Sahiba saya!

502
00:58:14,630 --> 00:58:18,942
Dia naif. Saya minta maaf dengan awak
demi dia.

503
00:58:30,179 --> 00:58:31,157
Apa yang berlaku kepada anda?

504
00:58:31,747 --> 00:58:33,124
Jangan sentuh ibu saya!

505
00:58:33,549 --> 00:58:35,495
Keluar dari jalan saya!
Panggil doktor! Cepat!

506
00:58:49,331 --> 00:58:50,742
Doktor, tiada sebab untuk dibimbangkan, bukan?

507
00:58:51,634 --> 00:58:53,614
Anda patut berterima kasih kepada Karan, Encik Grewal.

508
00:58:54,069 --> 00:58:58,449
Dia memberikan pertolongan cemas pada masa yang singkat.
Dia telah membawanya kembali dari kematian.

509
00:59:02,912 --> 00:59:09,295
Dia masih dalam keadaan kritikal.
Dia tidak boleh mengambil apa-apa jenis ketegangan.

510
00:59:09,785 --> 00:59:11,423
Dia akan sedar
sebentar lagi.

511
00:59:23,866 --> 00:59:28,679
Sehingga masa yang ibu saya ada
pulih, anda tidak perlu pergi ke mana-mana.

512
00:59:50,459 --> 00:59:53,929
Nak... jangan pergi.

513
00:59:55,331 --> 01:00:01,282
Jangan tinggalkan Sahiba saya.

514
01:00:01,737 --> 01:00:02,977
Siapa yang akan pergi?

515
01:00:04,306 --> 01:00:09,619
Saya tidak akan ke mana-mana.
Saya tidak akan meninggalkan awak sekarang.

516
01:00:12,848 --> 01:00:13,883
Saya tidak akan.

517
01:00:16,285 --> 01:00:17,559
Berehatlah.

518
01:00:33,068 --> 01:00:36,481
Apa yang awak minta, Karan?
Untuk pelepasan?

519
01:00:38,374 --> 01:00:41,719
Untuk kebahagiaan awak.
- Adakah saya akan memilikinya?

520
01:00:43,445 --> 01:00:48,360
Doa diucapkan dengan sepenuh hati
tidak pernah ditolak.

521
01:00:53,455 --> 01:00:56,766
Sahiba jatuh dalam langkah,
atau anda akan tertinggal.

522
01:00:57,960 --> 01:01:00,201
Jangan berhenti. Bukan untuk saya.
Teruskan.

523
01:01:01,063 --> 01:01:05,034
Bukan demi awak...?
Demi Nenek saya di sini.

524
01:01:05,868 --> 01:01:10,044
Saya harap dia cepat sembuh.
Kemudian saya akan dalam perjalanan.

525
01:01:11,073 --> 01:01:12,518
Menuju matlamat saya.

526
01:01:14,777 --> 01:01:17,018
Penantian ini sudah terlalu lama bagi saya.

527
01:01:29,591 --> 01:01:30,968
Apa yang menakutkan awak, Sahiba?

528
01:01:32,528 --> 01:01:37,375
Buang ketakutan dari fikiran anda. beberapa ketika
anda perlu menghadapi kebenaran.

529
01:01:43,072 --> 01:01:47,817
Anda bersikap kebudak-budakan. Bagaimana anda akan
sembuh melainkan anda mengambil ubat anda?

530
01:01:48,377 --> 01:01:51,586
Siapa yang mahu menjadi lebih baik?
Sebaik sahaja saya sihat dan sihat...

531
01:01:51,814 --> 01:01:55,785
... menantu itu akan pergi.
- Demi Tuhan! Ambil ubat.

532
01:01:56,151 --> 01:01:59,291
Saya tidak akan.
- Awak mesti.

533
01:01:59,755 --> 01:02:03,703
Fikir balik. Jika anda tidak akan mengambil
ubat awak, saya pergi.

534
01:02:04,626 --> 01:02:06,333
Berikan itu kepada saya.

535
01:02:08,297 --> 01:02:09,970
Buka mulut.

536
01:02:11,033 --> 01:02:13,673
Daripada awak, saya akan ambil apa sahaja. beri.

537
01:02:17,740 --> 01:02:21,085
Kami merayu dan merayu,
tetapi anda tidak mahu mendengar.

538
01:02:21,376 --> 01:02:25,449
Dia berkata sekali, dan anda bersetuju.
- Dia bukan sahaja menantu saya.

539
01:02:25,681 --> 01:02:26,819
Dia anak saya...

540
01:02:33,789 --> 01:02:35,632
"Ada seorang gadis cantik"

541
01:02:35,858 --> 01:02:37,235
"Hebat!"

542
01:02:37,526 --> 01:02:39,028
"Di dalam rumah dengan tingkap"

543
01:02:39,261 --> 01:02:40,831
"Hebat!"

544
01:02:41,497 --> 01:02:43,033
"Ada seorang gadis cantik"

545
01:02:43,265 --> 01:02:44,744
"Hebat!"

546
01:02:45,000 --> 01:02:46,946
"Di dalam rumah dengan tingkap"

547
01:02:47,202 --> 01:02:48,738
"Hebat!"

548
01:02:49,004 --> 01:02:50,984
"Dia berjalan keluar
semua berpakaian untuk membunuh"

549
01:02:51,206 --> 01:02:52,651
"Hebat!"

550
01:02:53,008 --> 01:02:54,817
"Ketika itulah saya memerhatikannya"

551
01:02:55,110 --> 01:02:56,748
"Hebat!"

552
01:02:57,045 --> 01:03:00,788
"Kalau saya boleh bercakap dengan dia..."

553
01:03:01,083 --> 01:03:05,190
"hidup saya akan dibuat!"

554
01:03:05,354 --> 01:03:06,856
"Ada seorang gadis cantik"

555
01:03:07,122 --> 01:03:08,601
"Hebat!"

556
01:03:09,158 --> 01:03:10,728
"Di dalam rumah dengan tingkap"

557
01:03:10,959 --> 01:03:12,802
"Hebat!"

558
01:03:52,668 --> 01:03:56,115
"Apabila dia berjalan dengan sombong..."

559
01:03:56,472 --> 01:03:59,942
"hati semua orang berdegup kencang"

560
01:04:00,609 --> 01:04:03,988
"Semua orang di bandar..."

561
01:04:04,313 --> 01:04:07,954
"sedang bercakap tentang dia"

562
01:04:08,350 --> 01:04:11,797
"Jangan kacau dia!"

563
01:04:12,154 --> 01:04:15,966
"Orang ini nampaknya
keluar untuk membunuh!"

564
01:04:16,492 --> 01:04:23,808
"Dia menyusahkan. Dia memang pelik!"

565
01:04:24,166 --> 01:04:26,146
"Ada seorang gadis cantik"

566
01:04:26,368 --> 01:04:27,870
"Hebat!"

567
01:04:28,303 --> 01:04:29,976
"Di dalam rumah dengan tingkap"

568
01:04:30,205 --> 01:04:31,980
"Hebat!"

569
01:04:34,143 --> 01:04:36,350
"Memanggil cinta pertama..."

570
01:04:36,612 --> 01:04:38,819
"dengan semangat di matanya..."

571
01:04:39,081 --> 01:04:44,053
"asal ahli sihir dari
negeri sihir"

572
01:04:44,319 --> 01:04:48,165
"Memanggil cinta pertama..."

573
01:05:08,911 --> 01:05:12,290
"Biarkan ia tenggelam"

574
01:05:12,581 --> 01:05:16,222
"Perasaan ini pelik"

575
01:05:16,518 --> 01:05:20,295
"Jangan biarkan ia kelihatan di mata anda"

576
01:05:20,589 --> 01:05:24,230
"Ia adalah perasaan yang menggembirakan
dari hujung rambut sampai hujung kaki"

577
01:05:24,560 --> 01:05:28,235
"Dia tidak mempunyai firasat"

578
01:05:28,497 --> 01:05:31,944
"Boleh saya beritahu awak
apa yang saya lalui?"

579
01:05:32,267 --> 01:05:36,079
"Dia malu, saya teruja"

580
01:05:36,338 --> 01:05:40,081
"Dia lebih mengagumkan!"

581
01:05:40,375 --> 01:05:42,252
"Ada seorang gadis cantik"

582
01:05:42,544 --> 01:05:44,046
"Hebat!"

583
01:05:44,313 --> 01:05:46,315
"Di dalam rumah dengan tingkap"

584
01:05:46,582 --> 01:05:48,118
"Hebat!"

585
01:05:48,584 --> 01:05:50,291
"Tengok muka tu"

586
01:05:50,519 --> 01:05:52,021
"Hebat!"

587
01:05:52,354 --> 01:05:54,265
"Secantik Bulan"

588
01:05:54,523 --> 01:05:56,025
"Hebat!"

589
01:05:56,258 --> 01:06:00,035
"Kalau saya boleh bercakap dengan dia..."

590
01:06:00,329 --> 01:06:04,038
"hidup saya akan dibuat!"

591
01:06:04,433 --> 01:06:06,106
"Ada seorang gadis cantik"

592
01:06:06,401 --> 01:06:07,880
"Hebat!"

593
01:06:08,170 --> 01:06:10,116
"Di dalam rumah dengan tingkap"

594
01:06:10,372 --> 01:06:12,010
"Hebat!"

595
01:06:29,725 --> 01:06:35,004
cerah! Selepas tandas, anda basuh!
- Tidak! Saya mahu Sahiba mencuci tandas saya.

596
01:06:36,098 --> 01:06:40,979
Apa khabar Kolonel? Bergaduh dengan Mummy?
Tetapi anda tidak memakai seluar anda!

597
01:06:41,236 --> 01:06:44,308
Dia tidak akan membenarkan saya mencuci tandasnya!
Apa yang mengganggu.

598
01:06:44,706 --> 01:06:47,778
Tiada masalah. Biar saya cucikan dia.
Ayuh.

599
01:06:51,780 --> 01:06:55,489
mummy! Airnya sangat sejuk!
- Adakah anda menikmatinya?

600
01:07:10,432 --> 01:07:13,845
Ya, anda perlu berlatih
terlebih dahulu. Katakan apa Sahiba?

601
01:07:14,870 --> 01:07:17,908
Saya beritahu awak, anak sulung awak
akan menjadi seorang anak lelaki.

602
01:07:18,340 --> 01:07:20,251
Saya mahukan anak perempuan.

603
01:07:20,909 --> 01:07:24,447
Bukan satu sahaja. Tiga!

604
01:07:25,047 --> 01:07:26,549
Tiga!

605
01:07:29,718 --> 01:07:32,722
Anak perempuan? Seolah-olah semuanya
di tangan anda?

606
01:07:33,222 --> 01:07:35,862
Karan beritahu kami, bagaimana anda mahu
anak perempuan anda untuk menjadi?

607
01:07:38,393 --> 01:07:41,966
Yang pertama, persis seperti Nenek.

608
01:07:43,398 --> 01:07:48,040
Mata yang penuh dengan keseronokan, dan caranya
dia ketawa... seperti percikan api!

609
01:07:48,370 --> 01:07:50,213
Sparkler?
- Ya.

610
01:07:50,572 --> 01:07:59,424
Yang kedua, macam mak mertua saya
dan Simran. Sunyi, seperti bunga.

611
01:08:00,115 --> 01:08:02,254
Ke mana sahaja dia pergi,
dia akan membawa wangian.

612
01:08:03,318 --> 01:08:06,390
Dan yang ketiga?
- Yang ketiga...

613
01:08:07,889 --> 01:08:11,928
Yang ketiga akan menjadi haiwan kesayangan saya.
Seperti Monica dan Sweety.

614
01:08:13,795 --> 01:08:16,366
Awak dah marahkan baju dia!
Kamu yang tidak tahu malu!

615
01:08:18,033 --> 01:08:22,812
Itu petanda yang baik.
Anda pasti akan mempunyai anak perempuan.

616
01:08:23,272 --> 01:08:26,185
Baju awak kotor.
Pergi dan tukar.

617
01:08:27,509 --> 01:08:29,511
Dan apa yang awak buat di sini?
Siapa yang akan memberikan dia bajunya?

618
01:08:29,745 --> 01:08:30,621
Teruskan!

619
01:08:32,281 --> 01:08:35,888
Anda semua sudah dewasa sekarang!
Dan awak marah semua dia.

620
01:08:38,654 --> 01:08:42,067
Kanak-kanak telah menjadi sangat menyayangi anda.
Mereka terus mengganggu anda, saya rasa.

621
01:08:42,257 --> 01:08:44,863
Tidak sama sekali. Saya menikmatinya.

622
01:08:49,731 --> 01:08:57,377
Anda tahu, Tuhan menciptakan manusia untuk setiap orang
lain. Mereka hanya perlu memukulnya.

623
01:08:58,006 --> 01:09:00,680
bukan begitu?
- Anda fikir ia benar?

624
01:09:01,677 --> 01:09:09,323
Dalam hidup saya, ini adalah kebenaran terbesar.
- Anda telah menemui pasangan seumur hidup.

625
01:09:11,386 --> 01:09:13,491
Saya akan carikan seseorang untuk awak.

626
01:09:14,690 --> 01:09:18,069
Tapi awak tak pernah cakap macam mana
dari seorang lelaki yang anda inginkan...

627
01:09:18,493 --> 01:09:22,873
... seseorang yang anda ingin berkahwin.
Seseorang yang tinggi, seperti saya?

628
01:09:23,165 --> 01:09:24,940
Atau pendek?

629
01:09:26,401 --> 01:09:27,539
pendek.

630
01:09:28,937 --> 01:09:30,939
Dan warnanya, seperti saya?

631
01:09:31,940 --> 01:09:33,010
Tidak...?

632
01:09:33,308 --> 01:09:34,412
Gelap?

633
01:09:35,143 --> 01:09:36,349
Adil.

634
01:09:37,779 --> 01:09:41,283
Dan rambutnya? Adakah ia akan lurus?

635
01:09:41,917 --> 01:09:43,021
Tidak, kerinting.

636
01:09:43,218 --> 01:09:44,219
kerinting?

637
01:09:44,753 --> 01:09:48,098
Tiada apa yang boleh dilakukan untuk anda.

638
01:09:49,157 --> 01:09:52,434
Tetapi Karan, awak tidak pernah memberitahu saya
awak suka perempuan macam mana?

639
01:09:55,897 --> 01:09:57,706
Seseorang dengan rambut gelap yang panjang.

640
01:10:00,068 --> 01:10:02,981
Dengan mata yang cukup besar
untuk cermin saya.

641
01:10:06,341 --> 01:10:07,547
Dan di hati...

642
01:10:10,145 --> 01:10:12,352
... di hati dia sepatutnya
betul-betul macam awak.

643
01:10:16,685 --> 01:10:19,996
Berapa lama anda akan pergi?
- Setahun atau dua tahun.

644
01:10:20,489 --> 01:10:23,561
Maksud saya, sehari dua.
Sungguh melegakan...

645
01:10:23,859 --> 01:10:25,839
... dari cengkaman isteri.
- Mesti awak cakap macam tu?

646
01:10:26,061 --> 01:10:27,540
Jika awak sangat membenci saya,
jangan pernah kembali.

647
01:10:27,796 --> 01:10:32,267
Abang-abang saya akan menjaga saya dengan baik.
- Saya terikat dengan awak sepanjang hayat!

648
01:10:32,467 --> 01:10:34,674
Cukuplah!
- Karan, hantar saya ke stesen.

649
01:10:35,070 --> 01:10:37,107
Sudah tiba masanya untuk kereta api saya.
- Sahiba, awak ikut juga.

650
01:10:37,339 --> 01:10:39,376
Dalam perjalanan balik, Karan
akan mempunyai beberapa syarikat.

651
01:10:39,674 --> 01:10:42,780
Kami juga akan pergi!
- Tiada sepana dalam kerja-kerja.

652
01:10:43,011 --> 01:10:44,547
Awak tinggal di sini.
- Memandangkan saiz yang ini...

653
01:10:44,780 --> 01:10:45,918
... itu beberapa sepana!

654
01:10:50,585 --> 01:10:55,125
Untuk Grewal Industries, ini adalah
kilang ke-22. Bahan Kimia Sahiba.

655
01:10:55,424 --> 01:10:57,335
tahniah.
- Kepada awak juga.

656
01:10:57,759 --> 01:11:01,605
Raunaq, apa sahaja yang kita lakukan, kita lakukan
untuk keluarga kita, untuk anak-anak kita.

657
01:11:01,897 --> 01:11:06,107
Ya, masuk Bhandari.

658
01:11:06,768 --> 01:11:09,772
Tuan, saya telah membuat surat ikatan pemindahan
daripada bahagian anda dalam kilang gula.

659
01:11:09,971 --> 01:11:11,644
Surat ikatan pemindahan?
- Ya.

660
01:11:11,873 --> 01:11:14,717
Encik Raunaq dah bagi
keseluruhan pegangan sahamnya kepada Sahiba.

661
01:11:17,012 --> 01:11:22,928
Saya tidak memberi Sahiba hadiah perkahwinan.
Apa sahaja milik saya, akan menjadi miliknya.

662
01:11:23,285 --> 01:11:24,559
Dia anak perempuan saya juga.

663
01:11:24,786 --> 01:11:29,786
Adakah anda merindui Preetam?

664
01:11:38,400 --> 01:11:39,344
Tidak.

665
01:11:39,801 --> 01:11:41,144
Saya akan meninggalkan bilik mandi.

666
01:11:41,703 --> 01:11:44,115
Nenek sihat sekarang.
apa kata awak

667
01:11:45,874 --> 01:11:48,013
Apa sahaja yang anda fikir terbaik.

668
01:11:50,745 --> 01:11:52,850
Selepas itu, awak akan ingat saya,
takkan?

669
01:11:53,682 --> 01:11:57,425
Ingat? Saya hanya boleh ingat
seseorang yang saya terlupa.

670
01:11:57,986 --> 01:12:03,163
Saya akan selalu memikirkan awak. awak, nenek,
semua orang di rumah.

671
01:12:03,725 --> 01:12:08,401
Kadang-kadang saya rasa seolah-olah saya tidak akan pergi
rumah, seolah-olah saya akan pergi jauh dari rumah.

672
01:12:08,763 --> 01:12:11,141
Jadi kenapa awak pergi? jangan!

673
01:12:11,399 --> 01:12:12,469
Tetapi saya perlu pergi.

674
01:12:13,969 --> 01:12:15,448
kenapa?

675
01:12:16,438 --> 01:12:18,816
Nisha mesti tunggu aku.

676
01:12:27,883 --> 01:12:29,191
Apa yang tidak kena dengan cuaca?

677
01:12:38,360 --> 01:12:39,737
Apa yang alam inginkan...?

678
01:12:53,074 --> 01:12:56,521
Sahiba, ada rumah di sana.
Jom masuk.

679
01:13:02,284 --> 01:13:03,661
Anda semakin basah kuyup Sahiba.

680
01:13:04,419 --> 01:13:09,926
Jadi bimbang tentang saya basah?
Saya sudah basah kuyup, luar dalam.

681
01:13:10,458 --> 01:13:12,131
Kenapa awak tidak nampak itu?

682
01:13:50,932 --> 01:13:56,939
Hujan sangat indah. Ia menyentuh anda
dan anda berkobar-kobar.

683
01:13:58,673 --> 01:14:01,449
Kenapa awak berdiri di luar sana
dan basah? Masuklah.

684
01:14:05,280 --> 01:14:06,486
Tengok siapa kat sini.

685
01:14:06,715 --> 01:14:08,956
Sepasang rusa baru?
- Tidak.

686
01:14:10,185 --> 01:14:15,760
Tetamu pertama kami pada musim tengkujuh ini.
Seorang dongeng yang basah, basah, dan seorang putera yang basah.

687
01:14:31,906 --> 01:14:35,718
Anda benar-benar basah kuyup. Masuklah
dan berubah. Anda mungkin diserang selsema.

688
01:14:46,121 --> 01:14:48,965
Dia juga perlukan perubahan, bukan?
- Oh ya.

689
01:14:50,925 --> 01:14:52,063
Sila datang.

690
01:15:03,571 --> 01:15:05,107
arca yang bagus.

691
01:15:07,308 --> 01:15:12,189
Isteri saya Sudha melukis kuda-kuda ini
dengan warna-warna cinta.

692
01:15:16,785 --> 01:15:18,389
Anda akan berasa hangat.

693
01:15:19,788 --> 01:15:21,426
Api ini sudah memadai.

694
01:15:24,659 --> 01:15:30,302
Api di luar sana tidak akan cukup.
Nyalakan api di dalam.

695
01:15:30,565 --> 01:15:33,205
Lain, dalam cuaca begini,
anda akan bertukar menjadi ais.

696
01:15:34,602 --> 01:15:38,448
Adakah anda akan berhenti bercakap,
dan biarkan dia berehat?

697
01:15:39,441 --> 01:15:43,218
Biarkan mereka berehat. Kami akan berehat juga.
apa kata awak

698
01:15:43,945 --> 01:15:47,893
Jika anda memerlukan apa-apa,
kami di bilik sebelah.

699
01:15:48,817 --> 01:15:50,091
Ayuh, sekarang.

700
01:17:01,556 --> 01:17:03,160
Ini adalah malam yang pelik.

701
01:17:05,260 --> 01:17:06,568
Tetapi ia eksotik.

702
01:17:13,301 --> 01:17:14,939
Dan sungguh ribut!

703
01:17:16,838 --> 01:17:25,485
Kadang-kadang ribut melanda juga.
Petir menyambar jauh di dalam hati.

704
01:17:25,947 --> 01:17:27,449
Jangan cakap macam tu, Karan!

705
01:17:29,384 --> 01:17:33,799
Anda mencintai orang lain!

706
01:17:34,055 --> 01:17:35,056
Adakah anda berkata sesuatu?

707
01:17:37,358 --> 01:17:39,201
Tidak.

708
01:17:39,460 --> 01:17:45,672
Cinta adalah obsesi yang aneh.
Segala-galanya pucat sebelum keghairahan.

709
01:17:50,171 --> 01:17:52,651
Orang mencari cinta di mana-mana.
Tapi sayang...

710
01:17:54,676 --> 01:17:56,678
... cinta menemui jalannya
ke dalam hati kekasih.

711
01:17:59,480 --> 01:18:01,790
Ingat saya?

712
01:18:02,684 --> 01:18:03,958
Saya yang awak sayang.

713
01:18:06,487 --> 01:18:09,525
Cinta terkadang begitu jauh,
namun begitu rapat.

714
01:18:14,896 --> 01:18:16,898
Kadang-kadang, begitu dekat dan belum
begitu jauh.

715
01:18:17,932 --> 01:18:20,742
Sekali pandang, seseorang akan mati!
Seolah-olah...

716
01:18:23,905 --> 01:18:27,580
Seperti pasir padang pasir yang kering kehausan
untuk titisan pertama hujan.

717
01:18:30,678 --> 01:18:33,921
Apabila ia datang seperti banjir,
ia menyapu segala-galanya.

718
01:18:36,517 --> 01:18:41,694
Jika ia jatuh dengan lembut seperti titisan embun,
ia akan menenggelamkan anda!

719
01:18:44,359 --> 01:18:45,895
Tetapi dahaga tidak pernah hilang.

720
01:18:48,429 --> 01:18:50,409
Begitulah cinta.

721
01:18:52,834 --> 01:18:55,781
Kadang-kadang, ia adalah kelaparan yang pelik.

722
01:18:58,206 --> 01:19:00,516
Kadang-kadang, kesakitan yang menyenangkan.

723
01:19:02,543 --> 01:19:06,650
Kadang-kadang, ia membuatkan saya berasa
seolah-olah saya telah memenangi segala-galanya.

724
01:19:08,283 --> 01:19:10,786
Kemudian sekali lagi, saya telah kehilangan semuanya.

725
01:19:12,987 --> 01:19:14,091
Lupakan saja.

726
01:19:15,156 --> 01:19:16,567
Anda tidak akan memahami semua ini.

727
01:19:18,359 --> 01:19:21,431
Anda tidak dapat memahami apa itu cinta,
melainkan anda sedang jatuh cinta...

728
01:19:28,636 --> 01:19:31,480
"Ada seorang gadis cantik"

729
01:19:32,807 --> 01:19:34,809
"Hebat!"

730
01:19:37,145 --> 01:19:40,422
"Di dalam rumah dengan tingkap"

731
01:19:42,116 --> 01:19:44,062
"Hebat!"

732
01:20:00,702 --> 01:20:03,376
Begitu mudah untuk anda
untuk melepaskan semuanya!

733
01:20:06,507 --> 01:20:07,850
Dan di sini...

734
01:20:10,178 --> 01:20:11,452
... dalam hati saya ...

735
01:20:12,981 --> 01:20:15,018
... hati ada di sini, bukan?

736
01:20:17,819 --> 01:20:20,561
Kenapa saya dengar nama awak
setiap kali jantung saya berdegup?

737
01:20:22,023 --> 01:20:23,400
kenapa...?

738
01:20:23,825 --> 01:20:26,704
Setiap kali saya melihat awak,
kenapa saya sesak nafas?

739
01:20:27,595 --> 01:20:29,597
Masa tiba terhenti!
Kenapa, oh kenapa?

740
01:20:31,232 --> 01:20:35,044
Kenapa perlu jadi
sangat bagus?

741
01:20:35,370 --> 01:20:37,816
Kenapa, kenapa, kenapa?

742
01:21:32,493 --> 01:21:35,201
"Kegilaan"

743
01:21:35,496 --> 01:21:39,137
"Madly jatuh cinta dengan awak"

744
01:21:39,434 --> 01:21:46,044
"Setiap saat saya memikirkan awak"

745
01:21:46,774 --> 01:21:49,186
"Kegilaan"

746
01:21:49,410 --> 01:21:53,324
"Madly jatuh cinta dengan awak"

747
01:21:53,648 --> 01:21:59,360
"Setiap saat saya memikirkan awak"

748
01:22:02,824 --> 01:22:06,237
"Pada penolakan terletak penerimaan?"

749
01:22:06,461 --> 01:22:09,635
"Adakah ini cinta?"

750
01:22:09,864 --> 01:22:12,310
"Kegilaan"

751
01:22:12,533 --> 01:22:16,208
"Madly jatuh cinta dengan awak"

752
01:22:16,504 --> 01:22:25,583
"Setiap saat saya memikirkan awak"

753
01:23:07,688 --> 01:23:11,397
"Saya kendur"

754
01:23:11,659 --> 01:23:15,573
"Sudah tiba masanya untuk kegilaan bermula"

755
01:23:18,799 --> 01:23:22,042
"Pada masanya untuk mata bertemu..."

756
01:23:22,303 --> 01:23:25,614
"langit akan menyentuh bumi"

757
01:23:25,840 --> 01:23:29,976
"Atas panggilan alam..."

758
01:23:29,977 --> 01:23:32,753
"Sekali pandang awak, saya jadi gila"

759
01:23:33,014 --> 01:23:36,154
"Ecstasy telah tiba"

760
01:23:36,417 --> 01:23:38,920
"Kegilaan"

761
01:23:39,153 --> 01:23:43,431
"Madly jatuh cinta dengan awak"

762
01:23:43,691 --> 01:23:50,472
"Setiap saat saya memikirkan awak"

763
01:24:32,907 --> 01:24:39,654
“Saya tidak tahu bila hari
Saya tidak tahu bila malam tiba"

764
01:24:39,947 --> 01:24:46,922
"Saya telah hilang pegangan diri.
Cinta tidak akan membiarkan saya berehat dengan tenang"

765
01:24:47,188 --> 01:24:50,431
"Saya akan hancurkan"

766
01:24:50,658 --> 01:24:54,037
"Tetapi dalam pelukan awak saya akan mekar"

767
01:24:54,262 --> 01:24:57,402
"Saya tidak lagi sedar"

768
01:24:57,665 --> 01:25:00,077
"Kegilaan"

769
01:25:00,301 --> 01:25:04,249
"Madly jatuh cinta dengan awak"

770
01:25:04,505 --> 01:25:11,582
"Setiap saat saya memikirkan awak"

771
01:25:11,679 --> 01:25:14,216
"Kegilaan"

772
01:25:14,482 --> 01:25:18,362
"Madly jatuh cinta dengan awak"

773
01:25:18,653 --> 01:25:27,596
"Setiap saat saya memikirkan awak"

774
01:25:28,062 --> 01:25:31,100
"Pada penolakan terletak penerimaan?"

775
01:25:31,332 --> 01:25:34,506
"Adakah ini cinta?"

776
01:25:34,735 --> 01:25:37,409
"Kegilaan"

777
01:25:37,638 --> 01:25:41,848
"Madly jatuh cinta dengan awak"

778
01:25:41,942 --> 01:25:48,621
"Setiap saat saya memikirkan awak"

779
01:25:48,949 --> 01:25:53,864
"Saya tidak akan melupakan perkara ini
malam yang dibasahi hujan"

780
01:26:02,530 --> 01:26:06,000
Dah pagi...tak sedar.

781
01:26:06,867 --> 01:26:10,440
Sepanjang malam ribut melanda.
- Jalan raya sekarang bersih.

782
01:26:11,072 --> 01:26:16,317
Kita sepatutnya pergi.
- Pasti. Selepas anda minum teh.

783
01:26:22,350 --> 01:26:25,263
Ini datang menantu awak.

784
01:26:26,420 --> 01:26:29,264
Bukankah awak sudah lambat
untuk solatmu?

785
01:26:34,295 --> 01:26:36,639
Anda lihat, semalam...
- Nanti.

786
01:26:36,964 --> 01:26:39,843
Kami ada solat di dalam rumah.
Bersedialah.

787
01:26:51,779 --> 01:26:53,554
Karan. ..
- Ya?

788
01:26:54,315 --> 01:26:56,454
Duduklah di tepi api yang suci.

789
01:27:12,199 --> 01:27:13,109
Sampaikan.

790
01:27:35,089 --> 01:27:38,070
Semasa upacara suci ini, sambil
nenek moyang kita memandang kita...

791
01:27:38,559 --> 01:27:48,173
... kami memberi anda serban ini, dan kami
menerima anda sebagai salah seorang daripada kami.

792
01:27:49,437 --> 01:27:52,941
Lipatan pertama menandakan anda
penerimaan ke dalam keluarga ini.

793
01:27:53,207 --> 01:27:57,087
Mulai hari ini, anda adalah salah seorang daripada keluarga.

794
01:27:58,345 --> 01:28:04,057
Lipatan kedua menandakan sama dengan anda
hak untuk semua yang dinikmati oleh keluarga ini.

795
01:28:04,819 --> 01:28:10,929
Lipatan ketiga meminta anda bersumpah
yang datang kedukaan atau kegembiraan...

796
01:28:11,158 --> 01:28:16,506
... kamu tidak akan meninggalkan keluarga ini.
Lipatan keempat ialah tanggungjawab.

797
01:28:16,897 --> 01:28:22,438
Jika pernah, demi keluarga,
anda terpanggil...

798
01:28:22,736 --> 01:28:25,512
... untuk meninggalkan kepentingan anda sendiri,
anda tidak akan teragak-agak.

799
01:28:28,275 --> 01:28:30,118
Semoga berbahagia selamanya.

800
01:28:34,415 --> 01:28:36,361
Sekarang kamu boleh mengurapi menantu kamu.

801
01:28:53,200 --> 01:28:55,680
Sentuh kaki bapa mertua anda,
dan memohon keberkatannya.

802
01:29:00,941 --> 01:29:02,386
Tak kisahlah.
diberkati awak.

803
01:29:02,676 --> 01:29:04,178
Encik Jagdev...
- Ya?

804
01:29:04,445 --> 01:29:06,550
Datang dan berikan kepadanya.

805
01:29:06,847 --> 01:29:08,952
Ambil ini.
- Apa ini?

806
01:29:09,250 --> 01:29:11,924
Hadiah untuk awak daripada Nenek
pada kesempatan yang menakutkan ini.

807
01:29:14,889 --> 01:29:18,302
Mulai sekarang, anda mempunyai hak yang sama
ke ladang Sahiba Grewal.

808
01:29:22,029 --> 01:29:24,976
Bagaimana saya boleh menerima ini?
- Kenapa tidak nak?

809
01:29:25,432 --> 01:29:32,543
Rumah ini, keluarga ini milik awak.
Mulai sekarang, awak bukan yatim piatu.

810
01:29:35,743 --> 01:29:42,388
Saya hanya mempunyai satu hajat lagi.
Saya tidak suka majlis perkahwinan mahkamah ini.

811
01:29:43,217 --> 01:29:48,599
Apalah perkahwinan tanpa keropok
dan gembar-gembur, untuk tatapan dunia?

812
01:29:50,124 --> 01:29:55,506
Acara untuk semua anggota masyarakat
untuk menyaksikan dan memberkati.

813
01:29:55,763 --> 01:29:57,572
Barulah hubungan ini
membuahkan hasil.

814
01:29:57,898 --> 01:30:02,210
Sekarang saya akan memuktamadkan
hari yang baik untuk perkahwinan.

815
01:30:02,469 --> 01:30:05,575
Saya akan meminta anda mengambil tujuh sumpah anda
sebelum api suci.

816
01:30:26,627 --> 01:30:29,073
Teruskan, dapatkan lagi.

817
01:30:31,432 --> 01:30:33,036
Dia akan berada di sini. Tidak lama lagi.

818
01:30:33,534 --> 01:30:35,639
Masuk Sahiba. Beberapa, Karan.

819
01:30:36,337 --> 01:30:39,181
Makan sedikit, anak saya
- Tidak Mummy, saya tidak lapar

820
01:30:39,440 --> 01:30:45,447
Makanlah. Bukan nak segan. Awak pergi
berpuasa sepanjang hari untuk suami.

821
01:30:46,146 --> 01:30:48,786
Mesti saya buat?
- Awak tak boleh cakap macam tu.

822
01:30:49,350 --> 01:30:51,853
Anda menyimpan ini cepat untuk mencari
kesejahteraan suami anda.

823
01:30:52,252 --> 01:30:53,822
Sini, makan sikit.

824
01:30:57,024 --> 01:31:03,942
Sungguh menggembirakan! Ini yang pertama buat Sahiba.
Bersama semua orang dalam keluarga.

825
01:31:05,599 --> 01:31:09,877
Monica, kenapa awak tak makan?
- Dia belum kembali.

826
01:31:10,237 --> 01:31:14,344
Saya rasa dia sudah lupa sepenuhnya.
Dan kemudian dia akan mengatakan dia terlepas kereta api.

827
01:31:15,042 --> 01:31:20,014
Awak bukan pengantin baru lagi.
Sudah lapan tahun.

828
01:31:20,347 --> 01:31:26,059
awak tak tahu ke? Suami menjadi lebih
dan semakin pelupa apabila tahun berlalu.

829
01:31:27,755 --> 01:31:29,666
Ini dia datang!

830
01:31:30,491 --> 01:31:34,371
"Hati saya sakit untuk memberitahu anda ini"

831
01:31:34,595 --> 01:31:37,007
"Beritahu saya awak sayang saya"

832
01:31:37,364 --> 01:31:38,866
Saya tidak bercakap dengan awak.

833
01:31:40,467 --> 01:31:45,883
Menangkan dia, Preetam. Hari ini tidak
hari untuk saling silang antara satu sama lain.

834
01:31:46,140 --> 01:31:55,458
Maklumlah saudara kawan
mempunyai tiga belas anak perempuan, dan tiada anak lelaki.

835
01:31:55,816 --> 01:32:02,791
Mereka pergi dari kuil ke kuil,
meminta kepada anak lelaki selepas ketiga belas.

836
01:32:03,057 --> 01:32:05,560
Dan Allah mengabulkan doa mereka.
Dia memberi mereka seorang anak lelaki.

837
01:32:05,793 --> 01:32:10,299
Dia comel semasa dia muda.
Dia membesar dan dia menjadi hodoh.

838
01:32:10,597 --> 01:32:12,076
Anda tahu bagaimana dia pernah berjalan?
- Bagaimana?

839
01:32:12,533 --> 01:32:13,910
Macam ni.

840
01:32:19,540 --> 01:32:23,716
Semua orang dalam keluarga itu sedih. Seorang anak lelaki
selepas 13 anak perempuan, dan dia sangat hodoh.

841
01:32:23,977 --> 01:32:29,188
Jiran-jiran menyuruh mereka mencuba lagi.
Mereka mencuba lagi, Mereka mendapat seorang lagi anak lelaki.

842
01:32:29,616 --> 01:32:32,654
Dia comel semasa kecil.
Dia juga membesar dan menjadi hodoh.

843
01:32:32,920 --> 01:32:34,456
Anda tahu bagaimana dia pernah berjalan?
- Bagaimana?

844
01:32:40,728 --> 01:32:45,939
2 anak lelaki selepas 13 anak perempuan. Kedua-duanya hodoh
Mereka sedih. Semua orang berkata...

845
01:32:46,200 --> 01:32:50,979
... jumpa doktor. Doktor menetapkan
vitamin dan 3 kilo susu sehari.

846
01:32:51,238 --> 01:32:55,448
Jadi selepas susu dan vitamin, mereka memberi
ia cuba dan mereka mendapat anak lelaki sekali lagi!

847
01:32:55,776 --> 01:32:59,724
Dia comel semasa kecil.
Dia membesar dan dia menjadi hodoh.

848
01:32:59,947 --> 01:33:01,585
Anda tahu bagaimana dia pernah berjalan?
- Bagaimana?

849
01:33:08,455 --> 01:33:13,632
3 anak lelaki, semua hodoh. Saya akan
terlepas kereta api kerana mereka!

850
01:33:14,294 --> 01:33:20,734
Mereka datang untuk menaiki kereta api saya. saya berkata,
buat cepat, kereta api akan bertolak.

851
01:33:21,068 --> 01:33:22,706
Lihat sahaja cara mereka berjalan
untuk menaiki kereta api.

852
01:33:23,137 --> 01:33:23,945
Yang pertama...

853
01:33:26,774 --> 01:33:27,616
Yang kedua...

854
01:33:30,277 --> 01:33:31,551
Yang ketiga...

855
01:33:37,618 --> 01:33:43,034
Mereka terlepas kereta api mereka. Tetapi saya boleh
tidak pernah merindui saya, boleh? Tidak boleh!

856
01:33:43,390 --> 01:33:47,167
Kereta api saya berada di landasan yang betul. Cinta.

857
01:33:47,427 --> 01:33:51,136
Ia menuju ke pangkuan kesayangan saya!

858
01:33:53,066 --> 01:33:55,637
Okay, itu semua pembohongan. Saya baru cakap
untuk membuat sayang saya ketawa.

859
01:33:56,069 --> 01:33:58,811
Semoga Allah tidak memberi sesiapa pun
anak lelaki seperti itu.

860
01:33:59,306 --> 01:34:01,684
Senyum, senyum! Bagaimana anda suka
kisah cinta saya?

861
01:34:01,942 --> 01:34:04,183
Ia adalah hit!
- Sungguh kisah cinta!

862
01:34:05,145 --> 01:34:09,616
Itu cerita saya. Sekarang beritahu kami
tempat anda bertemu dengan Sahiba.

863
01:34:10,184 --> 01:34:14,963
Di mana anda bertemu tidak penting. beritahu kami,
siapa yang meminang? Anda, atau Sahiba?

864
01:34:15,322 --> 01:34:21,034
Ia mesti Sahiba, bukan?
- Tidak. Ia pasti Karan.

865
01:34:21,261 --> 01:34:22,331
Biar saya teka!

866
01:34:22,596 --> 01:34:26,669
Mesti Sahiba.
- Saya beritahu anda, ia adalah Karan.

867
01:34:26,900 --> 01:34:29,073
Sahiba mengatakannya.
- Karan mengatakannya.

868
01:34:29,336 --> 01:34:31,543
Saya memberitahu anda! gembira?

869
01:34:31,805 --> 01:34:36,879
Kapten, apa yang kamu sesat?
- Semuanya seperti mimpi, Simran.

870
01:34:37,311 --> 01:34:45,992
Kadang-kadang, saya mengingatkan diri saya bahawa ini
tiada di rumah. Ia hanyalah stesen lain...

871
01:34:46,220 --> 01:34:49,599
... dalam perjalanan hidup.
- Setiap perjalanan bermula dari rumah, nak.

872
01:34:49,790 --> 01:34:51,792
Semoga kekal dalam kebahagiaan rumah tangga.

873
01:34:52,125 --> 01:34:55,538
Berkatilah saya.
- Diberkati! Anda terlalu banyak!

874
01:34:58,866 --> 01:35:03,372
Karan meletakkan warna merah pada rambut Sahiba.
Pada hari ini...

875
01:35:03,604 --> 01:35:05,515
... tiada wanita yang sudah berkahwin kekal tanpanya.

876
01:35:25,225 --> 01:35:26,761
Kanak-kanak ini...

877
01:35:28,462 --> 01:35:32,376
Tiada masalah Sahiba.
Hanya ambil dengan teliti.

878
01:35:43,911 --> 01:35:45,015
awak buat apa?!

879
01:35:55,789 --> 01:36:02,172
Akhirnya! Vermilion menghiasi keindahan.
- Karan, bagaimana dengan beberapa perkataan...

880
01:36:02,429 --> 01:36:05,842
... untuk memuji anak patung saya?
- Teruskan, katakan sesuatu.

881
01:36:08,068 --> 01:36:14,542
Malam ini, apabila anda melihat ke Bulan
selepas seharian berpuasa...

882
01:36:14,975 --> 01:36:17,319
... Bulan akan terpegun melihat kamu...

883
01:37:12,766 --> 01:37:16,304
"Kekasih saya sangat menawan"

884
01:37:16,703 --> 01:37:19,274
"Datang kepada saya, sayang saya"

885
01:37:20,040 --> 01:37:23,886
"Saya mahu berikan dia hati saya"

886
01:37:24,344 --> 01:37:27,086
"Datang kepada saya, sayang saya"

887
01:37:27,647 --> 01:37:31,185
"Kekasih saya sangat menawan"

888
01:37:31,518 --> 01:37:34,965
"Saya mahu berikan dia hati saya"

889
01:37:35,355 --> 01:37:38,666
"Kekasih saya sangat menawan"

890
01:37:38,925 --> 01:37:42,668
"Saya mahu berikan dia hati saya"

891
01:37:42,929 --> 01:37:46,467
"Tiada orang seperti dia"

892
01:37:46,600 --> 01:37:49,979
"Kekasih saya sangat menawan"

893
01:37:50,270 --> 01:37:54,377
"Saya mahu berikan dia hati saya"

894
01:38:34,414 --> 01:38:37,418
"Dia membuat gelang saya berdenting"

895
01:38:37,851 --> 01:38:41,060
“Dia memberi warna pada inai
di tangan saya"

896
01:38:41,388 --> 01:38:42,833
"Dia menghiasi titik di dahi saya"

897
01:38:43,090 --> 01:38:48,768
“Datanglah pada cintaku, aku dahaga.
Beri saya wangian awak"

898
01:38:48,962 --> 01:38:52,205
"He makes my bangles jingle"

899
01:38:52,466 --> 01:38:55,901
"Saya mesti masuk ke dalam mimpinya"

900
01:38:55,902 --> 01:38:59,440
"Kekasih saya sangat menawan"

901
01:38:59,739 --> 01:39:03,380
"Saya mahu berikan dia hati saya"

902
01:39:03,643 --> 01:39:07,090
"Tiada orang seperti dia"

903
01:39:07,514 --> 01:39:10,723
"Kekasih saya sangat menawan"

904
01:39:10,984 --> 01:39:15,057
"Saya mahu berikan dia hati saya"

905
01:40:03,937 --> 01:40:11,822
"Datang kepada saya, sayang saya"

906
01:40:38,004 --> 01:40:41,247
"Jarak ini saya tidak mampu lagi"

907
01:40:41,575 --> 01:40:44,715
“Setiap detik perpisahan ini
penderitaan"

908
01:40:44,945 --> 01:40:48,586
“Kesepian lebih menyakitkan
Ia membakar badan saya, fikiran saya terbakar"

909
01:40:48,882 --> 01:40:52,762
"Oh, adakah seseorang akan memberitahunya?"

910
01:40:53,053 --> 01:40:56,000
"Perpisahan ini tidak dapat saya tanggung lagi"

911
01:40:56,256 --> 01:40:59,635
"Bibirnya saya perlu cium basah"

912
01:40:59,893 --> 01:41:03,397
"Kekasihku, sungguh menawan"

913
01:41:03,663 --> 01:41:07,133
"Saya mahu berikan dia hati saya"

914
01:41:07,467 --> 01:41:10,914
"Tiada orang seperti dia"

915
01:41:11,104 --> 01:41:14,551
"Kekasihku, sungguh menawan"

916
01:41:14,808 --> 01:41:19,018
"Saya mahu berikan dia hati saya"

917
01:41:19,346 --> 01:41:24,346
"Datang kepada saya, sayang saya"

918
01:41:36,663 --> 01:41:44,548
Badan anda begitu harum sandal;
izinkan saya menulis perkataan "cinta" semuanya.

919
01:41:44,838 --> 01:41:52,450
Biarkan titisan embun saya bermain nakal
pada bibir okermu yang basah.

920
01:41:53,246 --> 01:42:01,461
Di kakimu di mana gelang kaki berbunyi,
dalam pelukanmu begitu harum sandal...

921
01:42:01,721 --> 01:42:06,363
... dengan sepenuh hati saya, saya ingin memberitahu anda
betapa terharunya saya.

922
01:42:06,760 --> 01:42:10,037
saya nak belai awak
lovelock kusut.

923
01:42:10,297 --> 01:42:13,403
Saya mahu awak tercermin di mata saya
berseri-seri sebagai pengantin.

924
01:42:14,000 --> 01:42:18,278
Di tanah yang harum ini,
Saya mahu keinginan saya ditulis.

925
01:42:18,638 --> 01:42:21,346
Saya mahu cinta saya terukir.
terukir dalam...

926
01:42:22,108 --> 01:42:27,108
"Datang kepada saya, sayang saya"

927
01:42:39,659 --> 01:42:43,163
Saya tidak sepatutnya berfikiran begini.
- Berfikir cara bagaimana, Al Pacino saya?

928
01:42:44,698 --> 01:42:48,578
Bagaimana dengan "sesuatu yang indah"?
Ayuh, kawan.

929
01:42:51,538 --> 01:42:54,815
Ke mana kamu pergi dengan semua ini?
- Ke dewan.

930
01:42:55,008 --> 01:42:56,351
Dewan? Teruskan.

931
01:42:58,578 --> 01:43:04,256
Saya pernah mendengar orang mati kelaparan.
Mak Cik Sweety sedang menyerang makanannya.

932
01:43:04,517 --> 01:43:06,053
Saya takut dia mungkin
mengamuk sendiri sampai mati.

933
01:43:10,890 --> 01:43:13,666
Apa masalahnya, Sahiba?
- Saya tidak tahu.

934
01:43:13,960 --> 01:43:17,169
Sepanjang petang, saya mengalami keasidan ini.
saya rasa pelik.

935
01:43:17,464 --> 01:43:23,142
rasa pelik?
Dapatkan sedikit kapur untuk Sahiba.

936
01:43:23,403 --> 01:43:24,973
Akan NAIK.

937
01:43:25,572 --> 01:43:28,382
Berikan padanya. Cepat.
mamat ni.

938
01:43:31,444 --> 01:43:34,357
Apa perasaan anda sekarang?
- Lebih baik.

939
01:43:34,547 --> 01:43:36,322
Kebaikan!
- Apa yang berlaku?

940
01:43:36,583 --> 01:43:40,895
tiada apa-apa! Sahiba kami menjangkakan!
Pergi dari jalan saya!

941
01:43:41,154 --> 01:43:45,261
mana semua orang? awak dengar tak
Sahiba kami menjangkakan!

942
01:43:53,133 --> 01:43:55,636
Amrit, apa itu?

943
01:43:56,302 --> 01:44:03,652
Tidak! Yang bertuah menangis sebegitu.
Biarkan air mata saya mengalir.

944
01:44:04,611 --> 01:44:10,892
saya tak faham.
- Anda akan menjadi seorang datuk.

945
01:44:12,519 --> 01:44:17,662
Sahiba kami menjangkakan.
- Apa...?

946
01:44:29,402 --> 01:44:34,283
Jadi akhirnya awak telah memenangi saya.

947
01:44:34,974 --> 01:44:38,512
apa...?
- Anda akan menjadi seorang bapa!

948
01:44:41,881 --> 01:44:49,390
"Dia membawa kegembiraan ke rumah saya"

949
01:44:49,722 --> 01:44:57,402
"Keikhlasannya, telah memenangi saya"

950
01:44:57,764 --> 01:45:05,410
“Pada usia saya, dia datang kepada saya
menawarkan sokongan"

951
01:45:05,705 --> 01:45:13,453
“Jangan halang saya.
Saya akan menari hari ini"

952
01:45:13,746 --> 01:45:17,489
"Seorang yang hebat!"

953
01:45:17,717 --> 01:45:21,893
"Dia cahaya keluarga saya!"

954
01:45:23,289 --> 01:45:29,672
Tiada apa-apa seperti itu, Karan! Sepanjang hari
Saya tidak makan apa-apa. Hanya keasidan.

955
01:45:31,064 --> 01:45:34,011
Dan Mak Cik Sweety meniup segala-galanya
di luar kadar!

956
01:45:36,436 --> 01:45:41,749
Saya tidak faham apa-apa lagi!
Pergi dan beritahu mereka!

957
01:45:42,275 --> 01:45:47,884
Tiada apa-apa antara awak dan saya.
Kami hanya mengenali antara satu sama lain. Itu sahaja.

958
01:45:50,016 --> 01:45:54,055
Saya sangat terganggu, Karan!
Saya mencelah!

959
01:45:55,121 --> 01:45:58,034
Tiada siapa yang mempercayai saya lagi. mahupun awak!

960
01:46:10,336 --> 01:46:16,287
Awak ada hak, Sahiba.
Tetapi jangan minta maaf, belum lagi.

961
01:46:19,045 --> 01:46:23,755
Anda perlu bersenam
itu nanti.

962
01:46:26,219 --> 01:46:31,219
Anda tahu, kelopak teratai rapat
pada waktu matahari terbenam.

963
01:46:38,164 --> 01:46:44,547
Kadang-kadang, tebuan mabuk pada madu
terperangkap di dalam kelopak.

964
01:46:46,873 --> 01:46:53,552
Pelik, bukan? Tebuan boleh mengunyah
melalui kayu yang paling keras.

965
01:46:56,449 --> 01:46:59,020
Tetapi ia tidak boleh melaluinya
kelopak bunga yang lembut.

966
01:47:03,256 --> 01:47:06,635
Begitulah saya terperangkap.

967
01:47:09,128 --> 01:47:11,506
Dan sekarang, saya tidak dapat mencari jalan saya
melalui labirin.

968
01:47:14,233 --> 01:47:22,880
Saya tidak pernah membayangkan anak yatim seperti saya
boleh mendapat begitu banyak kasih sayang daripada sebuah keluarga.

969
01:47:29,782 --> 01:47:32,023
Tidak terbiasa dengan persaudaraan, anda lihat.

970
01:47:41,127 --> 01:47:49,911
Adakah saya akan mematahkan hati mereka ini
orang? Dosa ini tidak akan saya lakukan.

971
01:47:53,139 --> 01:47:58,139
Hanya ada satu jalan keluar. Selepas itu,
kutuk aku sepuas-puasnya.

972
01:48:08,888 --> 01:48:13,530
Saya tidak akan berkata apa-apa.
- Apa yang anda maksudkan?

973
01:48:14,093 --> 01:48:17,506
Saya sedang berlari. Macam penakut.

974
01:48:19,599 --> 01:48:25,982
Saya bersumpah saya akan membantu menyelesaikan masalah anda.
Saya mungkir janji. Saya sedang berlari.

975
01:48:32,145 --> 01:48:36,321
Masih ada kelonggaran
labirin kelopak.

976
01:48:42,622 --> 01:48:47,731
Jika kelopaknya tertutup rapat,
apa yang saya akan buat?

977
01:48:51,998 --> 01:48:57,880
Beritahu saya.
- Apa yang awak cakap betul.

978
01:49:00,606 --> 01:49:06,648
awak betul. Lagipun,
anda mempunyai kehidupan anda sendiri.

979
01:49:08,581 --> 01:49:12,393
Untuk berapa lama anda boleh hidup
hidup orang lain?

980
01:49:32,638 --> 01:49:38,987
Kertas nenek awak.
Saya telah memindahkan mereka kembali kepada anda.

981
01:49:47,987 --> 01:49:52,987
Setiap kali dalam hidup anda menghadapi kebenaran,
God will always be with you.

982
01:50:10,409 --> 01:50:11,649
Anda akan ingat, bukan?

983
01:50:21,854 --> 01:50:26,769
Jadi akhirnya awak tinggalkan kami, Kapten?
Adakah layanan tidak mencapai sasaran?

984
01:50:27,326 --> 01:50:35,245
Tidak, Pakcik Raunaq. Saya tidak akan pernah
mampu membayar hutang cinta ini.

985
01:50:37,403 --> 01:50:42,716
Tetapi saya mempunyai paksaan saya sendiri. Maaf.
- Apa yang lebih menarik daripada cinta?

986
01:50:44,844 --> 01:50:52,285
Mungkin paksaan saya juga, adalah cinta.
- Tiada Kapten. Saya tidak boleh begitu terpedaya.

987
01:50:53,419 --> 01:50:59,927
Maksud awak awak tak cintakan Sahiba?
- Tidak. Bukan begitu.

988
01:51:01,561 --> 01:51:03,006
Saya dan Sahiba...

989
01:51:06,399 --> 01:51:09,812
Adakah anda telah memikirkan apa
awak tinggalkan dia?

990
01:51:10,403 --> 01:51:15,375
ya. Tetapi dia sentiasa tahu
Saya menuju ke tempat lain.

991
01:51:16,843 --> 01:51:18,481
Saya suka orang lain.

992
01:51:25,151 --> 01:51:28,689
Perhatikan hati anda dengan baik.
Apa yang anda lihat di sana?

993
01:51:29,021 --> 01:51:33,197
Beritahu saya! Apa yang anda lihat di sana?
- Tiada apa-apa.

994
01:51:36,696 --> 01:51:43,443
Saya tidak melakukan apa-apa secara sedar.
- Bagaimana jika anda tidak sedar?

995
01:51:43,736 --> 01:51:46,273
Adakah anda tidak akan mencederakan diri anda sendiri?
Anda akan lebih mencederakan diri sendiri.

996
01:51:54,547 --> 01:52:01,089
Lihat, ini adalah burung yang saya suka.
Saya mengurung mereka. Saya memberi mereka makan dengan penuh kasih sayang.

997
01:52:01,654 --> 01:52:05,625
Kemudian saya sedar. Saya sayang mereka,
Saya tidak boleh menahan mereka dalam sangkar.

998
01:52:05,892 --> 01:52:10,170
Saya bebaskan mereka. Tetapi pada waktu matahari terbenam,
mereka semua kembali ke sangkar mereka.

999
01:52:10,529 --> 01:52:14,409
Sekarang saya rasa saya sepatutnya tutup
pintu ke sangkar...

1000
01:52:14,667 --> 01:52:18,012
... untuk menghalang mereka daripada kembali. Pernah!

1001
01:52:21,507 --> 01:52:23,885
Mengapa seorang lelaki sangat mencintai yang lain?

1002
01:52:56,175 --> 01:52:57,882
jangan pergi.

1003
01:52:58,911 --> 01:53:00,754
Jangan tinggalkan saya.

1004
01:53:01,580 --> 01:53:05,460
Saya tidak akan dapat hidup.

1005
01:53:06,852 --> 01:53:09,696
Memang betul!

1006
01:53:11,657 --> 01:53:16,333
Lihat, cinta saya untuk awak
berleluasa dalam urat saya!

1007
01:53:19,665 --> 01:53:21,235
Saya mahu hidup, Karan!

1008
01:53:22,902 --> 01:53:25,007
Saya mahu bernafas!

1009
01:53:26,906 --> 01:53:31,150
Saya jatuh cinta dengan awak!
Sangat jatuh cinta dengan awak!

1010
01:53:38,617 --> 01:53:42,759
Anda lihat betapa sekejapnya perpisahan
telah melakukan saya?

1011
01:53:44,590 --> 01:53:47,434
saya sayang awak sangat!

1012
01:54:19,525 --> 01:54:23,564
Adakah anda tahu apa yang anda katakan, perempuan?

1013
01:54:26,132 --> 01:54:27,270
Kebenaran.

1014
01:54:29,969 --> 01:54:34,975
Penipuan sedemikian?
- Dia tidak menipu sesiapa.

1015
01:54:35,307 --> 01:54:37,981
Bukan awak, bukan saya.

1016
01:54:38,244 --> 01:54:44,684
Dia belum? Bukankah dia telah menipu?
Dia telah membakar keluarga saya!

1017
01:54:44,917 --> 01:54:48,763
Dan awak cakap dia tak tipu saya!
Jika sekali lagi dalam hidup saya...

1018
01:54:48,988 --> 01:54:51,366
... dia berdiri di hadapan saya,
Saya akan bunuh dia!

1019
01:55:20,553 --> 01:55:24,558
"Sesiapa sahaja yang saya nampak..."

1020
01:55:24,857 --> 01:55:28,703
"Saya bayangkan itu awak"

1021
01:55:43,175 --> 01:55:44,347
Mimpi kan?

1022
01:55:45,244 --> 01:55:46,518
ya...

1023
01:55:49,748 --> 01:55:57,462
"Tanya saya apa itu
menjadi sunyi"

1024
01:55:57,756 --> 01:56:00,430
"Saya akan marah"

1025
01:56:00,693 --> 01:56:05,142
Kawan, inilah destinasi anda.
Semoga berjaya.

1026
01:56:20,579 --> 01:56:22,684
Encik Tejeshwar Singhal ada di sini.

1027
01:56:24,550 --> 01:56:26,154
Tunjukkan dia dalam...

1028
01:56:27,987 --> 01:56:33,300
... Adalah betul untuk memuktamadkan Sahiba
perkahwinan dengan anak Singhal secara tiba-tiba?

1029
01:56:33,792 --> 01:56:38,207
Semuanya ada dalam keluarga sehingga sekarang.
Sebelum dunia tahu...

1030
01:56:38,430 --> 01:56:42,139
Baiklah, lakukan apa yang kamu mahu.

1031
01:56:44,203 --> 01:56:46,149
Saya harap anda tidak mempunyai masalah?
- Tidak sama sekali.

1032
01:56:48,340 --> 01:56:51,048
apa khabar
- Apa khabar Tejeshwar?

1033
01:56:51,443 --> 01:56:54,253
Salam semua.
Berikan saya berkat-Mu.

1034
01:56:54,547 --> 01:56:59,121
Tidak, jangan bangun. Saya sedang lalu lalang.
Saya fikir saya akan bertanya khabar.

1035
01:56:59,485 --> 01:57:06,562
Saya dengar awak kurang sihat. apa khabar
- Pada usia ini, ada pasang surutnya.

1036
01:57:07,760 --> 01:57:14,336
Saya hanya ada satu tanggungjawab lagi.
Sebelum saya mati, Sahiba mesti berkahwin.

1037
01:57:15,568 --> 01:57:20,711
Iaitu, jika anda berkata ya.
- Perbuatan baik tidak akan menunda.

1038
01:57:21,006 --> 01:57:25,250
Panggil imam dan akhirkan tarikhnya.
- Tuhan terpuji!

1039
01:57:25,544 --> 01:57:31,654
Ini adalah tarikh yang paling bertuah.
Tiada hari yang lebih baik untuk perkahwinan.

1040
01:57:32,451 --> 01:57:38,367
Tiada bantahan. Itu enam hari lagi.
Saya boleh melakukannya dalam masa tiga hari.

1041
01:57:38,724 --> 01:57:42,228
Saya percaya sepenuhnya pada awak, Tejeshwar
- Doa terbaik saya.

1042
01:57:42,928 --> 01:57:46,899
Anak saya Vicky adalah milik awak.
Anak perempuan awak Sahiba adalah milik saya.

1043
01:57:49,802 --> 01:57:51,509
Mari berpelukan.

1044
01:58:03,649 --> 01:58:05,993
Berikan ini kepada pengantin perempuan.

1045
01:58:27,673 --> 01:58:28,879
Berkatilah kamu, anakku.

1046
01:58:33,279 --> 01:58:34,781
Letakkan pakaian di dalam kereta.

1047
01:58:46,191 --> 01:58:47,670
Saya tidak percaya! awak kembali!

1048
01:58:49,762 --> 01:58:54,074
Adakah awak merindui saya?
- Adakah anda tahu berapa lama saya menunggu?

1049
01:58:54,400 --> 01:59:00,009
Adakah anda tahu berapa lewat anda?
- Saya akan datang lebih awal.

1050
01:59:01,373 --> 01:59:06,880
Tetapi saya bertemu seorang gadis dalam perjalanan saya. Sahiba.

1051
01:59:07,279 --> 01:59:10,817
Kapten, adakah anda telah mengalami
hubungan sulit?

1052
01:59:13,085 --> 01:59:19,695
Dia dalam masalah. Saya pergi untuk menjatuhkan
rumah dia. Mereka mengambil saya untuk suaminya.

1053
01:59:21,026 --> 01:59:22,733
Anda tidak tahu melolong berjaya kembali.

1054
01:59:28,934 --> 01:59:34,043
Seolah-olah ada pemecah laju
diletakkan betul-betul di tengah-tengah hidup saya.

1055
01:59:34,540 --> 01:59:39,785
Seolah-olah saya diberitahu, lihat ke hadapan
di situlah anda perlu mengambil giliran.

1056
01:59:40,179 --> 01:59:43,717
Apakah yang istimewa tentang pusingan itu?
- Saya hampir menemui rumah di sana.

1057
01:59:44,183 --> 01:59:50,031
Kejadian. Saya dapati satu akal
kepunyaan di kalangan orang asing.

1058
01:59:55,060 --> 01:59:57,233
Lupakan saja. Awak beritahu saya.

1059
01:59:58,897 --> 02:00:01,309
Sam keluar menembak.
Dia sepatutnya balik petang.

1060
02:00:04,903 --> 02:00:07,179
Nisha, saya nak beritahu awak sesuatu.
- Katakan.

1061
02:00:09,375 --> 02:00:11,719
Mereka telah menelefon.
Anda dijangka semasa penggambaran.

1062
02:00:13,345 --> 02:00:16,815
Saya mesti pergi. Tapi petang ni, kita jumpa.
Oh ya, malam ni ada kenduri.

1063
02:00:17,082 --> 02:00:18,322
Dan untuk anda, satu kejutan.

1064
02:00:39,238 --> 02:00:48,181
Sekejap dua boleh berdiri
dalam kegelapan, anda boleh berehat.

1065
02:00:50,048 --> 02:00:59,401
Tetapi hidup, anda tidak boleh hidup dalam kegelapan.
- Kehidupan? kehidupan apa?

1066
02:01:07,332 --> 02:01:09,539
Mengapa anda bermain permainan dim sum?

1067
02:01:13,272 --> 02:01:15,274
Kenapa awak jatuh cinta dengan dia?

1068
02:01:17,276 --> 02:01:18,550
Cinta...?

1069
02:01:22,247 --> 02:01:24,249
Siapa yang memegang cinta?

1070
02:01:26,452 --> 02:01:27,988
Ia berlaku begitu sahaja.

1071
02:01:34,126 --> 02:01:36,367
Dia datang dalam hidup saya seperti badai.

1072
02:01:37,930 --> 02:01:42,675
Seperti daun kering, saya terbawa-bawa.

1073
02:01:44,403 --> 02:01:45,814
Tempoh.

1074
02:01:50,175 --> 02:01:52,883
Hidup tidak berhenti pada kejadian.

1075
02:01:55,848 --> 02:01:57,122
Masa.

1076
02:02:01,820 --> 02:02:04,323
Masa adalah penyembuh terbesar.

1077
02:02:06,592 --> 02:02:07,798
Oleh dan oleh...

1078
02:02:09,261 --> 02:02:14,233
... awak akan lupa Karan.

1079
02:02:23,509 --> 02:02:24,920
Kenangan saya tentang Karan...

1080
02:02:25,143 --> 02:02:29,148
... adalah sedalam-dalamnya
sebagai berhala di kuil.

1081
02:02:33,952 --> 02:02:38,952
Apakah kuil yang kehilangan berhalanya?
- Cukup. Sekarang potong hati awak.

1082
02:02:45,831 --> 02:02:47,333
Dia tidak akan kembali.

1083
02:02:49,134 --> 02:02:57,610
Dia akan. Hati saya memberitahu saya dia akan datang.
Dia akan berdiri di hadapan saya dan dia akan berkata...

1084
02:03:27,873 --> 02:03:29,944
Apa yang awak lakukan itu tidak betul.

1085
02:03:41,253 --> 02:03:43,597
Apa yang awak merenung?
Adakah anda gembira?

1086
02:03:46,058 --> 02:03:48,095
Awak belum beritahu saya apa
parti ini adalah semua tentang.

1087
02:04:15,387 --> 02:04:18,459
Apa masalahnya, Karan?
- Tiada apa-apa.

1088
02:04:19,758 --> 02:04:24,229
Awak tak beritahu Karan kita dah kahwin?
- Itu adalah kejutan saya untuknya.

1089
02:04:28,033 --> 02:04:30,206
Adakah anda akan terus merenung?
Tidakkah anda akan mengucapkan tahniah kepada kami?

1090
02:04:39,511 --> 02:04:42,958
Dan betapa hari untuk tiba. di sini anda,
dan kami akan bertolak ke Amerika esok.

1091
02:04:59,665 --> 02:05:01,008
Kenapa awak keluar dari sini?

1092
02:05:09,341 --> 02:05:10,820
Karan, lihat saya.

1093
02:05:23,455 --> 02:05:24,729
Bolehkah anda mungkin...?

1094
02:05:32,798 --> 02:05:39,340
Tapi kenapa awak tak pernah beritahu saya
bahawa awak jatuh cinta dengan saya?

1095
02:05:42,708 --> 02:05:47,214
Saya fikir awak hanya kawan.

1096
02:05:50,782 --> 02:05:52,261
Kawan saya.

1097
02:05:53,685 --> 02:05:54,789
Kawan saya.

1098
02:05:58,623 --> 02:06:00,364
Kawan saya akan sentiasa.

1099
02:06:02,327 --> 02:06:04,898
Demi persahabatan,
Saya akan memberitahu anda sesuatu.

1100
02:06:05,497 --> 02:06:11,004
Jika anda mencintai seseorang, nyatakan.
Jika tidak, mungkin sudah terlambat.

1101
02:06:13,939 --> 02:06:18,513
Kami perempuan seperti menjalar.
Kami perlukan sokongan.

1102
02:06:19,578 --> 02:06:23,025
Kami berpegang teguh pada apa yang kami dapati.

1103
02:06:26,685 --> 02:06:28,631
Dalam Sam, saya telah mendapat sokongan.

1104
02:06:32,124 --> 02:06:33,364
saya telah kalah.

1105
02:06:36,595 --> 02:06:40,634
Saya rasa seolah-olah saya telah kehilangan segala-galanya!
- Tidak Karan! Tidak!

1106
02:06:42,000 --> 02:06:50,647
Anda mempunyai seluruh kehidupan di hadapan anda.
Dan alam menunjukkan jalan. Awak tahu.

1107
02:06:51,042 --> 02:06:57,186
Itulah jalan yang kita lalui.
Kehilangan seseorang adalah keuntungan seseorang.

1108
02:06:58,383 --> 02:06:59,828
Begitulah kehidupan.

1109
02:07:15,534 --> 02:07:22,110
Alangkah peliknya kehidupan...
ada yang rugi, ada yang untung.

1110
02:07:22,974 --> 02:07:29,220
Saya boleh melihat bintang itu dari bandar saya juga.
Apabila saya pulang ke rumah, saya akan melihatnya.

1111
02:07:29,981 --> 02:07:32,860
Anda menontonnya juga. Sebahagian daripada kami
perhubungan masih akan ditinggalkan...

1112
02:07:55,273 --> 02:08:00,018
"Dalam beberapa perkataan, saya memberitahu anda
kisah cintaku"

1113
02:08:00,345 --> 02:08:05,693
“Marilah, jadilah Raja hatiku
ambil saya sebagai permaisuri awak"

1114
02:08:21,766 --> 02:08:26,681
"Dalam beberapa perkataan, saya memberitahu anda
kisah cintaku"

1115
02:08:27,005 --> 02:08:32,284
“Marilah, jadilah Raja hatiku
ambil saya sebagai permaisuri awak"

1116
02:09:23,795 --> 02:09:26,401
"Saya telah menjalani kehidupan sebelum ini"

1117
02:09:26,698 --> 02:09:33,877
"Tetapi dalam hidup, ada
sesuatu yang tidak kena"

1118
02:09:34,472 --> 02:09:39,285
"Kita sudah bersatu, sayang
Dalam hati, kami juga bersetuju"

1119
02:09:39,544 --> 02:09:45,495
"Awak cinta saya"

1120
02:09:45,750 --> 02:09:50,824
“Jangan pernah tinggalkan saya.
Jangan pernah berselisih dengan saya"

1121
02:09:51,856 --> 02:09:56,100
“Jangan pernah tinggalkan saya.
Jangan pernah berselisih dengan saya"

1122
02:09:56,494 --> 02:10:04,174
“Saya naif. Saya memang kebudak-budakan.
Tetapi awak adalah Raja hati saya"

1123
02:10:04,436 --> 02:10:07,076
"Ambil saya sebagai Ratu awak"

1124
02:10:07,339 --> 02:10:12,152
"Dalam beberapa perkataan, saya memberitahu anda
kisah cintaku"

1125
02:10:12,444 --> 02:10:17,553
“Saya Raja hati awak
Awak adalah Permaisuri saya"

1126
02:11:01,026 --> 02:11:05,998
"Anda mewarnai saya dengan warna awak,
awak buat saya marah..."

1127
02:11:06,297 --> 02:11:11,269
"ialah awak, itu ada di mata awak"

1128
02:11:11,603 --> 02:11:16,712
"Saya membuat diri saya gila"

1129
02:11:17,042 --> 02:11:22,617
"Adakah ini hasil daripada menjadi
jatuh cinta dengan awak?"

1130
02:11:23,081 --> 02:11:27,962
“Jangan pernah tinggalkan saya.
Jangan pernah berselisih dengan saya"

1131
02:11:28,119 --> 02:11:33,626
“Jangan pernah tinggalkan saya.
Jangan pernah berselisih dengan saya"

1132
02:11:34,025 --> 02:11:38,940
"Memiliki hati yang gila cinta
pernah mendengar alasan?"

1133
02:11:39,297 --> 02:11:44,212
“Saya Raja hati awak
Awak adalah Permaisuri saya"

1134
02:11:44,569 --> 02:11:49,643
"Dalam beberapa perkataan, saya memberitahu anda
kisah cintaku"

1135
02:11:50,008 --> 02:11:55,151
“Marilah, jadilah Raja hatiku
ambil saya sebagai permaisuri awak"

1136
02:11:55,580 --> 02:12:00,359
“Marilah, jadilah Raja hatiku
ambil saya sebagai permaisuri awak"

1137
02:12:32,550 --> 02:12:34,928
Jadi persahabatan kami memimpin
kepada sesuatu perhubungan.

1138
02:12:38,756 --> 02:12:41,236
Dengan rahmat Allah,
ia adalah perlawanan yang indah.

1139
02:12:46,731 --> 02:12:47,903
Datang Sahiba.

1140
02:12:52,070 --> 02:12:53,549
Rahmat saya, untuk anda semua.

1141
02:12:57,275 --> 02:12:58,310
Semoga Allah selamatkan kamu.

1142
02:13:01,479 --> 02:13:02,685
Adakah kita mulakan ritual?

1143
02:13:02,914 --> 02:13:03,824
ya.

1144
02:13:05,416 --> 02:13:08,090
Lelaki dan perempuan
boleh tukar cincin.

1145
02:13:57,068 --> 02:13:58,604
Dengar dia?

1146
02:13:59,370 --> 02:14:01,316
Sekarang dia sedang memasak cerita baru!

1147
02:14:02,307 --> 02:14:06,483
Anak lelaki Tejeshwar Vicky adalah seorang pembunuh!

1148
02:14:08,880 --> 02:14:16,389
Saya melihat dia dengan mata saya sendiri, Nenek!
- Dan dia jatuh ke pangkuan awak?

1149
02:14:16,788 --> 02:14:21,294
Minta kahwin dengan awak! Siapa yang akan pergi
untuk mempercayai cerita mewah ini?

1150
02:14:22,493 --> 02:14:26,600
Tetapi ia boleh berlaku, bukan?
Dia boleh jadi satu...

1151
02:14:26,831 --> 02:14:31,610
Diam, Raunaq. Mudah sahaja.
Dia tidak mahu berkahwin dengan Vicky.

1152
02:14:32,337 --> 02:14:35,910
Dia hanya berdalih.
- Saya bercakap benar.

1153
02:14:36,241 --> 02:14:41,418
Pasti! Dia menjemput seseorang dalam perjalanan,
dan dia cakap dia suami dia.

1154
02:14:42,247 --> 02:14:45,751
Itulah kebenarannya. Dan sekarang dia berkata
lelaki yang bakal dinikahinya...

1155
02:14:46,050 --> 02:14:49,588
... adakah pembunuh? Sudah tentu, itu juga
adalah kebenaran.

1156
02:14:50,488 --> 02:14:58,498
Amrit, tanya gadis ini apa yang dia mahu.
Mengapa dia membawa kita kepada aib?

1157
02:15:02,900 --> 02:15:09,181
Kenapa awak tak beri saya racun?
Kerana selagi aku masih hidup...

1158
02:15:09,607 --> 02:15:11,848
... tiada siapa boleh menghalang perkahwinan ini.

1159
02:15:19,117 --> 02:15:20,528
tiada sesiapa.

1160
02:15:23,988 --> 02:15:28,494
Vicky, apa masalah awak?
Anda sepatutnya membuang mayat itu.

1161
02:15:28,960 --> 02:15:31,668
Kenapa awak perlu simpan
ia sebagai kenang-kenangan?

1162
02:15:32,730 --> 02:15:39,204
Dan inilah masalah baru. Sahiba adalah
orang yang melihat anda dalam perbuatan itu.

1163
02:15:39,971 --> 02:15:44,283
Ayah, saya rasa saya sepatutnya membunuhnya.
Patutkah saya melakukannya sekarang?

1164
02:15:44,609 --> 02:15:49,024
Jangan jadi bodoh, Vicky.
Kes pembunuhan itu belum ditutup lagi.

1165
02:15:51,182 --> 02:15:55,995
Kami bangsawan dengan nama sahaja.
Tetapi tabung kita kosong.

1166
02:15:57,055 --> 02:16:03,939
Bagi kami Sahiba bukan sahaja nama.
Dia adalah buku cek kami kepada berjuta-juta.

1167
02:16:04,796 --> 02:16:08,300
Sepanjang hidup kita, kita akan dapat
untuk hidup dari dia.

1168
02:16:08,533 --> 02:16:12,538
Bagaimana jika dia membuka mulutnya?
- Sebaik sahaja dia berkahwin dengan awak...

1169
02:16:13,271 --> 02:16:19,085
... dia akan berpuasa untuk kesihatan awak.
Dia tidak akan menghantar anda ke tali gantung.

1170
02:16:20,545 --> 02:16:24,493
Perkahwinan ini harus berlalu
tanpa halangan.

1171
02:17:00,284 --> 02:17:04,562
Beraninya kamu menjejakkan kaki ke rumah ini?
awak masuk rumah saya...

1172
02:17:04,722 --> 02:17:09,637
... dan anda mencemarkan kehormatan keluarga saya!
Awak ambil kesempatan atas kesopanan saya!

1173
02:17:14,265 --> 02:17:15,209
Pukul saya.

1174
02:17:16,534 --> 02:17:18,207
Sepuas-puasnya.

1175
02:17:20,204 --> 02:17:22,946
Kesalahan saya adalah seperti itu.
- Salah laku?

1176
02:17:25,543 --> 02:17:29,616
Anda telah menipu kami.
Anda mengkhianati kepercayaan kami!

1177
02:17:31,115 --> 02:17:36,895
Anda mengejek kami! Bohong sungguh!
Kenapa awak tidak memberitahu perkara sebenar?

1178
02:17:37,422 --> 02:17:42,599
saya cuba. Tiada siapa yang mendengar.

1179
02:17:50,201 --> 02:17:57,244
Malah saya menjadi agak tamak.
Tak pernah berkeluarga tau.

1180
02:17:59,877 --> 02:18:02,687
Daripada perhubungan ini,
Saya tidak sedar.

1181
02:18:06,784 --> 02:18:08,821
Saya telah menzalimi awak.
Tetapi saya melakukannya tanpa disedari.

1182
02:18:11,022 --> 02:18:16,529
Saya telah kembali untuk menebus dosa.
- Apa yang anda telah lakukan tidak boleh dimaafkan!

1183
02:18:17,328 --> 02:18:19,831
Pergi dari sini! Lain...
- Saya akan.

1184
02:18:21,466 --> 02:18:25,642
Tetapi tolong izinkan saya melihat Sahiba. Untuk sekali.
- Jangan berani sebut namanya!

1185
02:18:26,704 --> 02:18:28,115
Dia akan berkahwin.

1186
02:18:30,208 --> 02:18:34,179
apa...?
- Ya. Dia akan berkahwin.

1187
02:18:34,946 --> 02:18:39,691
Tidak! Tolong jangan buat begini!

1188
02:18:42,687 --> 02:18:44,189
Jangan buat begini!

1189
02:18:48,726 --> 02:18:52,105
Apabila saya datang ke sini pertama kali,
itu demi sebuah persahabatan.

1190
02:18:53,764 --> 02:18:58,941
Tetapi sekarang saya berdiri di hadapan anda,
demi cintaku pada Sahiba.

1191
02:19:00,872 --> 02:19:03,978
Tahan lidah anda, anda tidak tahu budi!
Atau, saya akan bunuh awak!

1192
02:19:04,509 --> 02:19:05,613
tinggalkan saya!

1193
02:19:06,310 --> 02:19:07,687
lepaskan! Keluar dari jalan saya!

1194
02:19:08,312 --> 02:19:11,191
Pergi, Karan! Pergi dulu
semua neraka pecah!

1195
02:19:12,183 --> 02:19:16,222
Anak perempuan saya akan pulang,
dengan suaminya.

1196
02:19:16,787 --> 02:19:20,428
Pergi sahaja! Pergi!

1197
02:19:22,827 --> 02:19:26,297
Jangan berhenti untuk menoleh ke belakang
di rumah ini! Dapatkannya?

1198
02:19:34,071 --> 02:19:35,243
Pergi dari sini!

1199
02:19:45,449 --> 02:19:46,427
Karan ada di sini...

1200
02:20:17,281 --> 02:20:20,319
"Ya Allah, kenapa berikan aku hati?"

1201
02:20:22,787 --> 02:20:25,859
"Mengapa memberi saya kesepian untuk menderita?"

1202
02:20:28,292 --> 02:20:31,205
"Ya Allah, kenapa berikan aku hati?"

1203
02:20:33,664 --> 02:20:36,770
"Mengapa memberi saya kesepian untuk menderita?"

1204
02:20:39,470 --> 02:20:41,882
"Pelik cara-Mu"

1205
02:20:42,273 --> 02:20:44,275
“Saya tiada sesiapa untuk mendengar
atas rayuan saya"

1206
02:20:44,609 --> 02:20:49,786
"Apa yang saya dah buat?"

1207
02:20:50,114 --> 02:20:55,723
"Kenapa saya terkutuk?"

1208
02:20:56,287 --> 02:20:58,858
"Ya Allah, kenapa berikan aku hati?"

1209
02:20:59,090 --> 02:21:02,003
"Mengapa memberi saya kesepian untuk menderita?"

1210
02:21:16,040 --> 02:21:21,040
“Mana ada satu
Saya nak cerita apa yang saya rasa?"

1211
02:21:27,018 --> 02:21:29,294
"Jauhnya..."

1212
02:21:29,520 --> 02:21:37,769
“Mana ada orang yang berjanji dengan saya
dunia impian saya?"

1213
02:21:40,431 --> 02:21:44,777
"Detik-detik masa lalu..."

1214
02:21:45,102 --> 02:21:48,549
"jangan menggali"

1215
02:21:49,040 --> 02:21:56,982
"Oh Desire, jangan hancurkan kami!"

1216
02:21:57,348 --> 02:22:04,732
"Lautan air mata, kini kering"

1217
02:22:05,056 --> 02:22:12,907
"Doakan, kita tidak berjumpa lagi"

1218
02:22:13,898 --> 02:22:16,674
"Masa sunyi"

1219
02:22:17,001 --> 02:22:19,311
"Kesakitan yang tidak berkesudahan"

1220
02:22:19,537 --> 02:22:25,010
"Setiap jejak cinta, dihapuskan"

1221
02:22:25,342 --> 02:22:30,553
"Oh apa yang saya dah buat
patut dikutuk?"

1222
02:22:31,182 --> 02:22:33,856
"Ya Allah, kenapa berikan aku hati?"

1223
02:22:34,118 --> 02:22:36,928
"Mengapa memberi saya kesepian untuk menderita?"

1224
02:23:04,815 --> 02:23:09,815
"Tanpa awak
Saya kehabisan hidup"

1225
02:23:15,926 --> 02:23:20,926
“Lampu sudah padam
hidup saya"

1226
02:23:29,440 --> 02:23:37,916
"Hati pernah hancur,
tidak pernah diperbaiki"

1227
02:23:38,315 --> 02:23:45,665
“MasyaAllah
untuk patah hati"

1228
02:23:46,023 --> 02:23:52,440
"Ada kegusaran, sedikit kesedihan,
ada doa, ada kesedihan"

1229
02:23:52,830 --> 02:24:00,408
"Seorang yang tidak pernah mencintai
tidak tahu kesakitan ini"

1230
02:24:00,704 --> 02:24:05,483
"Tiada bibir yang mengatakan kesakitan
yang dirasai oleh hati"

1231
02:24:05,743 --> 02:24:10,749
"Api keghairahan
terpadam"

1232
02:24:11,148 --> 02:24:16,689
"Oh apa yang saya dah buat
patut dikutuk?"

1233
02:24:17,188 --> 02:24:20,192
"Ya Allah, kenapa berikan aku hati?"

1234
02:24:22,626 --> 02:24:25,835
"Mengapa memberi saya kesepian untuk menderita?"

1235
02:24:28,499 --> 02:24:30,706
"Pelik cara-Mu"

1236
02:24:31,068 --> 02:24:33,309
“Saya tiada sesiapa untuk mendengar
atas rayuan saya"

1237
02:24:33,604 --> 02:24:38,713
"Apa yang saya dah buat?"

1238
02:24:39,109 --> 02:24:44,616
"Kenapa saya terkutuk?"

1239
02:24:48,919 --> 02:24:52,128
Kenapa telefon bimbit masih berbohong
atas meja?

1240
02:24:53,057 --> 02:24:55,697
Saya menyuruh Raunaq memikulnya
kepada pengantin lelaki...

1241
02:24:55,926 --> 02:24:58,600
... untuk merasmikan pertunangan.
Tetapi Raunaq ini...

1242
02:25:01,732 --> 02:25:06,112
Raunaq kan aku suruh hantar
gula-gula ini? Kenapa awak belum pergi?

1243
02:25:06,604 --> 02:25:08,049
Tolong hentikan perkahwinan ini.

1244
02:25:08,472 --> 02:25:09,416
Apa...'?

1245
02:25:10,107 --> 02:25:11,279
Apa yang awak cakap...?

1246
02:25:11,675 --> 02:25:14,155
Guna pisau kalau nak patah
hati anak perempuan awak.

1247
02:25:14,712 --> 02:25:20,321
Jangan paksa dia pergi
di mana hatinya tidak mahu.

1248
02:25:20,684 --> 02:25:24,632
Raunaq, cakap akal.
Anda tidak akan sedar...

1249
02:25:24,922 --> 02:25:28,768
... betapa tanggungjawab seorang ayah
apabila bercakap tentang anak perempuan yang sudah dewasa.

1250
02:25:29,460 --> 02:25:31,531
Itu kerana anda belum melakukannya
mana-mana anak anda sendiri.

1251
02:25:33,530 --> 02:25:40,744
Kenyataan yang tidak masuk akal!
Maksud awak Sahiba bukan anak saya?

1252
02:25:43,173 --> 02:25:44,379
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu?

1253
02:25:45,376 --> 02:25:50,189
Cintaku padanya jauh lebih besar daripada
darahmu yang mengalir dalam nadinya.

1254
02:25:51,515 --> 02:25:54,291
Kali pertama saya pegang dia
semasa dia masih bayi...

1255
02:25:55,085 --> 02:26:00,865
Saya bersyukur kepada Tuhan kerana tidak memberi saya seorang bayi
kerana saya mungkin tidak akan dapat...

1256
02:26:01,191 --> 02:26:08,075
... untuk menyayangi diri saya sendiri. saya membesarkan
Sahiba. Seperti pokok menumbuhkan menjalar.

1257
02:26:09,133 --> 02:26:15,209
Setiap degupan jantungnya saya tahu.
Hari ini, dia menangis teresak-esak.

1258
02:26:15,639 --> 02:26:20,713
Dan kesakitan yang saya dapat rasakan di sini!
Dan saya tidak dapat menanggung kesakitan ini lagi.

1259
02:26:21,145 --> 02:26:26,356
Saya mohon pada awak! Batalkan perkahwinan ini.
Tolong matikan!

1260
02:26:28,285 --> 02:26:31,528
Ingatkan saya sekali lagi Raunaq,
bahawa anda adalah saudara saya!

1261
02:26:31,989 --> 02:26:35,835
Kalau tidak, saya akan hantar Sahiba pergi
atas mayat awak!

1262
02:26:41,665 --> 02:26:44,578
Syabas, anak-anak!

1263
02:26:45,703 --> 02:26:49,480
Adakah ini yang saya telah hidup untuk melihat?

1264
02:26:50,874 --> 02:26:54,048
Saya mohon pada awak.

1265
02:26:55,713 --> 02:26:59,286
Biarkan Sahiba pergi dengan bermaruah.

1266
02:27:00,985 --> 02:27:02,623
Selepas itu, anda boleh lakukan
apa sahaja yang anda suka.

1267
02:27:12,463 --> 02:27:15,000
Apa khabar pakcik Raunaq?
Mengapa kamu membawa saya ke kuil?

1268
02:27:15,232 --> 02:27:17,508
Mengapa seseorang pergi ke kuil?
Untuk berdiri di hadapan Tuhan, bukan begitu?

1269
02:27:42,092 --> 02:27:47,041
Mengapa ini berlaku, Karan? Selepas awak
pergi, seluruh hidup saya menjadi serba salah!

1270
02:27:50,300 --> 02:27:52,405
Adakah anda tahu siapa
Saya akan berkahwin dengan?

1271
02:27:54,238 --> 02:27:56,377
Pakcik Raunaq dah ceritakan semuanya.

1272
02:28:01,912 --> 02:28:04,688
Anda tidak akan berkahwin dengan pembunuh.

1273
02:28:05,115 --> 02:28:10,394
Ayah hanya tidak akan mempercayai saya.
- Adik saya sangat benci.

1274
02:28:10,988 --> 02:28:14,561
Anda hanya mempunyai satu jalan keluar.
Bawa Sahiba bersamamu, dan lari!

1275
02:28:15,759 --> 02:28:18,797
Ke mana...?
- Di mana sahaja. Hanya pergi ke suatu tempat.

1276
02:28:20,431 --> 02:28:24,402
Kita boleh lari, dan kita akan lari
buat kehidupan untuk diri kita sendiri.

1277
02:28:24,635 --> 02:28:26,706
Bagaimana pula dengan perhubungan
bahawa kita akan merosakkan dalam proses?

1278
02:28:28,238 --> 02:28:30,514
Saya rasa ini bukan cara yang betul
untuk meneruskannya.

1279
02:28:31,108 --> 02:28:35,022
Betul atau salah, saya tidak tahu.
Tapi demi cintamu...

1280
02:28:35,279 --> 02:28:37,156
... anda mesti membuat kompromi ini.
- Tidak, Pakcik Raunaq.

1281
02:28:39,550 --> 02:28:47,594
Setiap agama memuja cinta.
Kita tidak akan membiarkan sikap mementingkan diri sendiri memburukkannya.

1282
02:28:50,561 --> 02:28:55,340
Setakat kompromi,
bagi saya ini adalah perang suci.

1283
02:28:57,501 --> 02:29:00,505
Menang atau kalah...

1284
02:29:02,139 --> 02:29:04,346
...tetapi saya tidak akan berkompromi.

1285
02:29:06,810 --> 02:29:15,753
Selagi Allah bersama kita,
anda tidak akan mendatangkan bahaya.

1286
02:29:17,554 --> 02:29:18,658
Jaga iman.

1287
02:29:28,632 --> 02:29:32,637
Banyak berkahwin yang anda sudah pun,
ayuh, formalkan yang ini.

1288
02:29:33,303 --> 02:29:36,477
Pastikan tudung menutup
muka saya dengan betul.

1289
02:29:38,542 --> 02:29:39,850
Awak nak pakai
tudung pengantin lelaki?

1290
02:29:41,278 --> 02:29:43,189
Saya akan membuat anda memakai
tali gantung orang!

1291
02:30:12,743 --> 02:30:14,222
Lepaskan anak saya!

1292
02:30:20,250 --> 02:30:23,094
Ia demi harta pusakanya
yang saya tahan dengan awak.

1293
02:30:23,720 --> 02:30:29,136
Dia juga melihat saya dalam perbuatan membunuh.
- Setelah majlis perkahwinan selesai...

1294
02:30:29,826 --> 02:30:32,272
Tamatlah kisah Sahiba.

1295
02:30:38,268 --> 02:30:39,941
Anda tidak berterima kasih!

1296
02:30:41,071 --> 02:30:45,850
Siapa yang memerlukan musuh?
Kawan seperti anda sudah memadai.

1297
02:30:47,044 --> 02:30:50,719
Pengkhianat! Saya akan bayar awak balik
untuk ini.

1298
02:30:51,181 --> 02:30:54,993
Apa yang tergesa-gesa, Yogi?
Kita selesaikan perkahwinan dulu.

1299
02:30:55,519 --> 02:31:00,832
Saya tidak akan membiarkan anda
reka bentuk jahat berjaya, Singhal.

1300
02:31:01,258 --> 02:31:06,173
Saya harus berjaya, Yogi. Bagi kami,
Sahiba adalah soal hidup dan mati.

1301
02:31:07,030 --> 02:31:12,480
Kecuali pewaris tunggal anda datang
dalam keluarga saya, saya hancur.

1302
02:31:13,270 --> 02:31:18,049
Saya datang untuk menantu saya.
Dan saya akan membawanya pergi.

1303
02:31:25,482 --> 02:31:28,622
Lepaskan ayah saya.
Kalau tidak, saya tembak dia.

1304
02:31:54,444 --> 02:31:58,051
Kehormatan keluarga ini
kini berada di tangan anda.

1305
02:31:59,650 --> 02:32:03,564
Hanya satu perkara yang saya mohon daripada anda.
Jangan bawa kami untuk mengejek.

1306
02:32:09,926 --> 02:32:11,132
Doa terbaik saya!

1307
02:32:12,963 --> 02:32:15,500
Doakan terbaik saya pada perkahwinan Sahiba.

1308
02:32:18,035 --> 02:32:22,882
Tetapi saya takut anda tidak akan dapat
untuk menghadiri majlis perkahwinan anak perempuan anda.

1309
02:32:23,206 --> 02:32:27,416
Selagi saya masih hidup,
Saya tidak akan membiarkan perkahwinan ini berlaku.

1310
02:32:29,479 --> 02:32:31,049
Itu dengan syarat anda masih hidup.

1311
02:32:31,782 --> 02:32:36,663
Saya hanya memberitahu anak saya itu
dia tidak boleh meninggalkan sebarang bukti.

1312
02:32:37,788 --> 02:32:39,768
Bukan cebisan bukti
akan ditinggalkan di sini.

1313
02:32:41,458 --> 02:32:44,496
Sebaik sahaja majlis perkahwinan
telah bermula...

1314
02:32:45,028 --> 02:32:50,102
... anak buah saya akan memulakan bunga api.
Mereka akan membakar kilang ini.

1315
02:32:51,201 --> 02:32:56,947
Semasa perkahwinan berlangsung,
begitu juga dengan api di sini.

1316
02:32:58,375 --> 02:33:01,686
Semasa pengantin mengangkat sumpah
oleh api...

1317
02:33:02,412 --> 02:33:05,655
... api di sini akan menyambar
kamu berdua.

1318
02:33:09,286 --> 02:33:10,526
Datang nak.

1319
02:34:41,144 --> 02:34:42,452
Datang Sahiba.

1320
02:34:44,648 --> 02:34:45,752
Sudah tiba masanya.

1321
02:34:54,758 --> 02:34:55,566
Datang.

1322
02:38:34,110 --> 02:38:36,954
Panggil bapa pengantin perempuan.
Dia akan memberikan pengantin perempuan itu.

1323
02:38:37,580 --> 02:38:38,615
Di mana dia?

1324
02:38:43,253 --> 02:38:44,027
ya.

1325
02:38:59,903 --> 02:39:01,507
Semuanya telah hangus.

1326
02:39:04,340 --> 02:39:09,949
Semua kekayaan ini tidak bermakna.
Anak perempuan saya adalah kekayaan saya yang sebenar.

1327
02:39:10,847 --> 02:39:16,297
Jika saya tidak dapat menyelamatkannya, saya tidak akan pernah
dapat memaafkan diri sendiri.

1328
02:39:17,854 --> 02:39:18,855
Sila bangkit.

1329
02:39:42,178 --> 02:39:42,883
sial!

1330
02:39:43,780 --> 02:39:45,259
awak buat apa?
- Bawa Sahiba ke dalam.

1331
02:39:51,755 --> 02:39:53,359
bash dia!

1332
02:41:50,139 --> 02:41:52,016
Tiada apa yang boleh dikatakan lagi.

1333
02:42:18,935 --> 02:42:27,320
Ingat, awak memberitahu saya itu
awak tak boleh hidup tanpa saya?

1334
02:42:30,680 --> 02:42:31,818
Awak ingat, bukan?

1335
02:42:32,615 --> 02:42:33,719
Dan hari ini...

1336
02:42:36,953 --> 02:42:38,830
... hari ini, awak nak tinggalkan saya?

1337
02:42:44,794 --> 02:42:45,795
Tidak!

1338
02:42:47,697 --> 02:42:48,835
Bukan begini...

1339
02:42:51,501 --> 02:42:52,844
... Adakah ini caranya...?

1340
02:43:02,211 --> 02:43:11,825
Sahiba, jika awak tinggalkan saya,
Saya akan kesepian lagi.

1341
02:43:15,458 --> 02:43:17,301
Saya akan ditinggalkan sendirian, sekali lagi.

1342
02:43:38,982 --> 02:43:39,960
Karan!

1343
02:44:08,578 --> 02:44:10,717
Saya tidak pernah menyedari anak perempuan saya
begitu mendalam cinta.

1344
02:44:13,816 --> 02:44:16,387
Bukan semua buku di dunia
boleh memberi banyak hikmah...

1345
02:44:16,719 --> 02:44:23,000
... sebagai mengetahui maksud Cinta.

1346
02:44:29,365 --> 02:44:30,935
Bawa kereta itu.

1347
02:44:33,302 --> 02:44:35,509
saya sakit hati!
- Berhati-hati.

1348
02:44:39,675 --> 02:44:41,018
Perlahan-lahan.
- Oh apa yang saya perlu lakukan?!

1349
02:44:41,377 --> 02:44:42,355
Ayah!

1350
02:44:42,912 --> 02:44:43,617
Melangkah ke tepi.

1351
02:44:43,880 --> 02:44:45,154
Jangan risau sayangku,
anda akan baik-baik sahaja.

1352
02:44:45,415 --> 02:44:46,155
senyap!

1353
02:44:46,349 --> 02:44:48,351
Ia akan menjadi seorang anak perempuan!